Utilisateur:Leonard Fibonacci/Charpentier
- Julien l'empereur apostat, de Jean Bosmorin, p. 140
« Dans le Talmud le mot araméen pour "charpentier" ou "artisan" (naggar) signifie aussi "homme instruit" ou "érudit". » Le mot grec tektone que l'on trouve dans les évangiles synoptiques correspond à peu près à la traduction de naggar. La génération qui précède Jésus, est la dernière où les sages étaient mentionnés par deux, les "zougot", les couples. Ce dernier zoug de sages est formé de Hillel qui est nasi, souvent traduit par "prince" ou "patriarche", qui préside le sanhédrin, et de Shammaï qui est "av Bet Din", président du tribunal. Dans la littérature rabbinique ce dernier est qualifié de charpentier et pour cette raison souvent décrit et représenté avec une règle à la main, son acolyte est "fendeur de bois".
Mordillat et Prieur font remarquer que « dans la littérature talmudique le mot « charpentier » sert régulièrement de métaphore pour désigner une homme sage[1]. » Par exemple, pour parler d'un phénomène inexplicable il est dit dans le talmud de Jérusalem : « C'est quelque chose que nul charpentier ne peut expliquer » ou dans celui de Babylone : « Il n'y a pas de charpentier ni fils de charpentier qui puisse expliquer cela. » Or dans le seul passage des évangiles qui qualifie Jésus ou son père de « charpentier » est évoqué juste dans la phrase précédente « la sagesse qui lui a été donné. » « il se mit à enseigner dans la synagogue, et le grand nombre en l'entendant étaient frappés et disaient : " D'où cela lui vient-il ? Et qu'est-ce que cette sagesse qui lui a été donnée et ces grands miracles qui se font par ses mains ? Mc 6:3-Celui-là n'est-il pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joset, de Jude et de Simon ? (Mc. 6, 2-3) »
Tektone modifier
Pour James Tabor, le grec tektone a un sens beaucoup plus étendu et désigne aussi le "bâtisseur" le "constructeur". Le "Protévangile de Jacques fait dire à Joseph qu'il "construit des bâtiments".
Pb de filiation modifier
Le charpentier, fils de Marie, comme le dit l'év. selon Marc est remplacé par "le fils du charpentier et sa mère n'est-elle pas Marie" chez Matthieu.
Des manuscrits de l'év. selon marc "corrige" même le texte en écrivant "le fils de Marie et de Joseph".
Hillel, Shammaï, etc. modifier
Shammaï modifier
Hillel était de son métier, bûcheron, et Shammaï, charpentier
À l'époque du Talmud, Hillel était bûcheron, Shammaï charpentier, Rabbi Yoshoua ferronnier, Rabbi Hanina cordonnier, Abba bar Zevina tailleur, Akiva berger.
Ben Sira, contemporain de Hillel, Shammaï, Gamaliel et qui ne précéde Jésus que de quelques décennies, montre la supériorité des scribes sur les artisans (le paysan, le graveur, le forgeron, le potier,...). Il précise que "L'on ne cherche pas à les avoir au conseil du peuple". Alors que d'après l'auteur du livre, "plus tard, les pharisiens recommanderont d'allier l'étude de la Loi et le travail manuel ; par exemple Saul de Tarse sera tisserand et le grand rabbi Shammaï charpentier, comme Jésus."
Au temps d'Hérode, Hillel est fendeur de bois, Shammaï charpentier, d'autres, potiers ou forgerons. Ils partagent leur vie entre quelque humble métier et l'étude. Sans rien diminuer de ce qu'ont enseigné leurs maîtres
- [5], 1910
Hillel était fendeur de bois, Shammaï charpentier, Akiba forgeron et les Maîtres avaient coutume de dire que la vie heureuse était celle qui. chapelle de l'Ange au temps de la Sainte Famille.
- [6], 1900
Hillel était sculpteur sur bois, Shammaï, charpentier; il y en avait qui exerçaient sans honte le métier de cordonnier, detailleur, de forgeron, de potier.
- [7], 1906
Hillel et Aqiliba, deux maîtres renommés, sont débiteurs de planches; Shammaï est charpentier, Isaae Nanaclia, forgeron ; d'autres encore sont potiers, tailleurs, cordonniers.
- [8], 1978
(Shammaï était charpentier, Hillel journalier, Saul fabricant de tentes, un autre était affineur de lin), deux descendants de prosélytes, deux descendants de femmes étrangères. Les scribes divisaient leur temps en trois parties : un tiers pour la ...
- [9], 1945
deux maîtres renommés sont débiteurs de planches; Shammaï est charpentier, Isaac Nanacha, forgeron; d'autres encore sont potiers, tailleurs, cordonniers. Loin de renoncer à leurs outils, ils en sont fiers : « Noble est l'étude de la loi, — dit Gamaliel — lorsqu'elle s'accompagne d'occupations temporelles ; vaquer aux unes et à l'autre c'est écarter le péché ».
Hillel modifier
- Juifs par les mots, de Amos Oz, Fania Oz-Salzberge, Gallimard
Shamaï était maçon, Hillel bûcheron, Rabbi Yohanan cordonnier, Rabbi Yitzhak et Rabbi Joshua forgerons, Rabbi ...
La mishna indique que les zougots des 6 générations qui suivent Hillel et Shammaï sont toutes formées de descendants d'Hillel (des descendants biologiques), ce qui attire le doute de certains critiques, alors que Blanchetière compare le "califat" formé par la famille de Jésus et leurs descendants à celle de Hillel, justement. Le Talmud de Babylone donne même 8 générations d'érudits descendants de Hillel.
- Personnages du Talmud, de Adin Steinsaltz, 2015
En revanche le traité Kelaïm (Jérusalem) 9,3 mentionne qu'Hillel ne descendait pas des fils de David. Traité Sota ... Maïmonide, qui disposait apparemment d'une autre version du traité Yoma, mentionne aussi qu'Hillel était bûcheron
- 1) Hillel était lui-même Babylonien (Souca, 20a)
- 2) Kelaïm (Jérisalem) 9.3 mentionne qu'Hillel ne descendait pas des fils de David, alors que d'autres passages disent le contraire.
- 4) Maïmonide, qui disposait apparemment d'une autre version du traité Yoma, mentionne aussi qu'Hillel était bûcheron...
- et plusieurs autres notes intéressantes.
- Et aussi une biographie d'Hillel
- Personnages du Talmud, § Hillel Hazaken, de Adin Steinsaltz, 2015, p. 5s
- Mordillat et Prieur, Jésus contre Jésus, p. 28.