Utilisateur:Hégésippe Cormier/AC recueils de nouvelles
Les recueils de nouvelles d'Agatha Christie ont tendance à différer notablement, dans leur composition, d'un pays à l'autre.
Royaume-Uni | |
1924
11 nouvelles
|
Nouvelles inédites en recueil |
1929
14 nouvelles
|
Édition identique à celle du recueil américain homonyme.
Adapté, en france, en 1972, en deux recueils :
|
1932
13 nouvelles
|
Nouvelles inédites en recueil |
1933
12 nouvelles
|
Recueil spécifiquement britannique
Recueil artificiellement recréé, en France, en 1991, dans le volume 3. Les Années 1930-1933 de l’Intégrale Agatha Christie, avec la composition de recueil britannique de 1933 mais sous le titre du volume français incomplet de 1981. |
1934
12 nouvelles
|
Composition identique à celle du recueil américain Mr. Parker Pyne, Detective (1934). |
1937
3 nouvelles
|
Recueil spécifiquement britannique, ayant en commun 2 nouvelles avec le recueil américain Dead Man's Mirror and Other Stories (1937) et 2 nouvelles en commun (pas les mêmes) avec le recueil français Poirot résout trois énigmes (1961) |
1947
12 nouvelles
|
Composition identique de celle du recueil américain homonyme et de la version française de 1948 publiée par les éditions Morgan. |
1960
6 nouvelles
|
Recueil spécifiquement britannique.
Partiellement adapté (3 nouvelles), en France, en 1961, dans le recueil Le Retour d'Hercule Poirot. |
1974
18 nouvelles
|
|
1979
8 nouvelles
|
Traduit en français sous le titre Miss Marple tire sa révérence |
États-Unis | |
1925
14 nouvelles
|
Recueil plus complet que le recueil britannique Poirot Investigates (1924, 11 nouvelles), incluant 3 nouvelles inédites en recueil et qui seront reprises, au Royaume-Uni, dans le recueil Poirot's Early Cases (1974)
Recueil artificiellement recréé, en France, en 1990, dans le volume 1. Les Années 1920-1925 de l’Intégrale Agatha Christie, avec la composition du recueil américain de 1925 mais sous le titre du volume français incomplet de 1969 ; |
1929
14 nouvelles
|
Édition identique à celle du recueil britannique homonyme.
Adapté, en france, en 1972, en deux recueils :
|
1933
13 nouvelles
|
Adaptation américaine du recueil britannique The Thirteen Problems |
1934
12 nouvelles
|
Composition identique à celle du recueil britannique Parker Pyne Investigates (1934). |
1937
3 nouvelles
|
Recueil spécifiquement américain, ayant en commun 2 nouvelles avec le recueil britannique Murder in the Mews (1937) et 2 nouvelles en commun (pas les mêmes) avec le recueil français Poirot résout trois énigmes (1961) |
1947
12 nouvelles
|
Composition identique de celle du recueil britannique homonyme et de la version française de 1948 publiée par les éditions Morgan. |
1948
? nouvelles
|
Recueil composite spécifiquement américain |
1950
9 nouvelles
|
Recueil spécifiquement américain |
1951
9 nouvelles
|
Recueil spécifiquement américain |
1961
8 nouvelles
|
Recueil spécifiquement américain |
1971
? nouvelles
|
Recueil spécifiquement américain |
1974
15 nouvelles
|
Reprise de 15 des 18 nouvelles du recueil britannique homonyme : 3 nouvelles avaient déjà été publiées en 1925 dans l'édition américaine du recueil Poirot Investigates. |
France | |
1947
12 nouvelles
|
Composition identique de celle des recueils américain The Labours of Hercules. C'est l'un des seuls livres de littérature policière d'Agatha Christie qui, pour une raison inconnue, n'a pas été publié initialement, en France, par la Librairie des Champs-Élysées.
Réédité, en 1966, par la Librairie des Champs-Élysées, en deux volumes titrés Les Travaux d'Hercule et Les Écuries d'Augias. |
1961
3 nouvelles
|
Recueil spécifiquement français , ayant en commun 2 nouvelles avec le recueil britannique Murder in the Mews (1937) et 2 nouvelles en commun (pas les mêmes) avec le recueil américain {{lang|en|Dead Man's Mirror and Other Stories (1937) |
1960
6 nouvelles
|
Recueil spécifiquement français, partiellement adapté (3 nouvelles), du recueil britannique The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées (1960). |
1966
7 nouvelles
|
Adaptation partielle (1, 2, 3, 4, 10,11, 12) du recueil britannique The Thirteen Problems (1933) |
1966
6 nouvelles
|
Adaptation partielle (8, 6, 5, 9, 13, 7) du recueil britannique The Thirteen Problems (1933) |
1967
12 nouvelles
|
Adaptation des recueils britannique Parker Pyne Investigates et américain Mr. Parker Pyne, Detective (1934).
Réédité en France, à partir de 1971, sous le titre abrégé Mr Parker Pyne. |
1969
9 nouvelles
|
Adaptation partielle du recueil britannique Poirot Investigates (1924, 11 nouvelles) |
1969
6 nouvelles
|
Partiellement adapté (1, 2, 3, 4, 5, 11) des recueils britannique et américains The Mysterious Mr Quinn (1930)
Recueil artificiellement recréé, en France, en 1991, dans le volume 3. Les Années 1930-1933 de l’Intégrale Agatha Christie, avec la composition des recueils britannique et américain de 1930 mais sous le titre du volume français incomplet de 1969. |
1969
6 nouvelles
|
Partiellement adapté (6, 7, 8, 9, 10, 12) des recueils britannique et américains The Mysterious Mr Quinn (1930) |
1969
? nouvelles
|
Recueil composite spécifiquement français |
1971
? nouvelles
|
Recueil composite spécifiquement français |
1972
? nouvelles
|
Adaptation partielle des recueils britannique et américain Partners in Crime (1929).
Recueil artificiellement recréé, en France, en 1990, dans le volume 2. Les Années 1926-1930 de l’Intégrale Agatha Christie, avec la composition des recueils britannique et américain de 1929 mais sous le titre du dsecond volume français incomplet de 1972. |
1972
? nouvelles
|
Adaptation partielle des recueils britannique et américain Partners in Crime (1929).
Recueil artificiellement recréé, en France, en 1990, dans le volume 2. Les Années 1926-1930 de l’Intégrale Agatha Christie, avec la composition des recueils britannique et américain de 1929 mais sous le titre du dsecond volume français incomplet de 1972. |
1979
15 nouvelles
|
Recueil spécifiquement français, groupant 15 nouvelles du recueil britannique Poirot's Early Cases, moins :
Recueil artificiellement recréé, en France, en 2000, dans le volume 13. Les Années 1971-1976 de l’Intégrale Agatha Christie, avec la composition du recueil américain de 1974 mais sous le titre du volume français incomplet de 1979. |
1981
9 nouvelles
|
Recueil composite spécifiquement français, groupant :
|
1986
9 nouvelles
|
Recueil composite spécifiquement français |
1991 ?
8 nouvelles
|
Adaptation du recueil britannique Problem at Pollensa Bay and Other Stories |
1999
9 nouvelles
|
Adaptation française du recueil britannique While the Light Lasts (1997) |
|
Adaptation française du recueil britannique Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories |
|- valign="top" | style="border-top: 3px solid #ccc;" |
| style="border-top: 3px solid #ccc;" |