Utilisateur:Felina/Ivan Graziani/Traduction

{{Traduit de|it|Ivan Graziani|27 mars 2012|48337043}} Traduction en cours !! Des passages dans la langue source sont encore présents == Biographie == === Ses débuts et les Anonima Sound=== Grand passionné de [[musique]] et de dessin, il commence a jouer de la guitarre à l'adolescence dans quelques groupes musicaux de la région des Abbruzzes, parmi lesquels ''Nino Dale and His Modernists'' (cui anni dopo dedicherà una canzone), groupe mené par [[Nino Dale]] (pseudonyme de Francesco D'Alessandro). A la fin des années 60 il obtient un diplôme d'arts graphiques à [[Ascoli Piceno]] et par la suite il fréquente l'Académie des Beaux Arts de [[Urbino]], dans la section peinture. En 1966 il fonde le groupe Anonima Sound, avec lequel il participe en 1966 au Festival de Bellaria et au Cantagiro en 1968 avec la chanson ''Parla tu''; le groupe participe également l'année suivante à ce festival avec la chanson ''Josephine''. === Ses premiers disques en solo et son activité de {{doute |session man}} === Ivan Graziani quitte les ''Anonima Sound'' fin [[1970]] car il part faire son service militaire, au terme duquel, en [[1972]], il entreprend une carrière solo, sortant quelques 45 tours. Son premier album solo, ''La città che io vorrei'' (La ville que je voudrais), date de [[1973]] (et réédité en [[1980]] sous le titre ''Ivan Graziani special''), est un album immature mais qui est pourvu de bons textes et de bonnes idées qui font présager de son style sans pareil , auquel fera suite ''Desperation'', publié l'année suivante avec des textes en anglais, et l'album instrumental ''Tato Tomaso's Guitars'' (produit par [[Pippo De Rosa]] et publié par [[Dig-It]], MS 0006), en hommage à sa femme Anna à l'occasion de la naissance de son fils Tommaso, qui fut distribué à très peu d'exemplaires. A la même période il collabore comme {{doute |session man}} et auteur avec de divers artistes, parmi lesquels [[Herbert Pagani]] (dans l'album ''[[Megalopolis (album musical)|Megalopolis]]'' de [[1973]]), la [[Premiata Forneria Marconi]] (avec laquelle il collabore au titre ''From Under'', nell'album del [[1975]] ''[[Chocolate Kings]]''), [[Marva Jan Marrow]] (pour qui il joue de la guitarre dans l'album ''Our Dear Angel'', version anglaise de la chanson ''Il nostro caro angelo'' de [[Lucio Battisti]]), [[Gian Pieretti]] (pour l'album ''[[Cianfrusaglie]]'' en [[1975]]), [[Lucio Battisti]] (pour lequel il joue de divers instruments dans l'album ''[[Lucio Battisti, la batteria, il contrabbasso, eccetera]]''), [[Bruno Lauzi]], [[Francesco De Gregori]] (dans ''[[Bufalo Bill]]'') et [[Antonello Venditti]] (dans l'album ''[[Ullalla]]''). === Le succès === Après avoir signé un contrat avec la [[Numero Uno (label)|Numero Uno]] (label avec lequel il avait déjà travaillé avec les Anonima Sound), en [[1976]] il enregistre, au studio ''Il Mulino'' de [[Milan]], l'album ''Ballata per quattro stagioni'', dans lequel il reprend la chanson ''Il campo della fiera'', une chanson de ''[[La città che io vorrei]]''. Il se distingue par de très bons textes et il est très apprécié de la critique, il ne reçoit pourtant pas un succès populaire adéquat. A travers ses études sur le folklore méditerranéen et américain, il en est arrivé à soutenir qu'il y a des éléments de la tradition des Abbruzzes dans le rock'n'roll<ref name='abruzzo'>{{Cita web|url=http://www.rockit.it/articolo/842/retroterra-ivan-graziani-il-rocknroll-nasce-in-abruzzo|titolo=Retroterra, Il rock & roll nasce in abruzzo, di Renzo Stefanel|opera=www.rockit.it|accesso=15-03-2010}}</ref>. Suit en [[1977]] ''I Lupi'' qui contient un single ''Lugano addio'' avec lequel il se fait finalement connaître du grand public. En [[1978]] sort ''Pigro'', album musicalement plus mature, qui contient huit histoires de vies brisées par la paresse intellectuelle et par l'indolence<ref name='abruzzo'/>, dans lequel il y a des sympatiques et gratifiantes ballades comme ''Pigro'', ''Monna Lisa'', ''Paolina'', ''Gabriele D'Annunzio''. En [[1979]] c'est le tour de ''Agnese dolce Agnese'' contenant le morceau ''Agnese'', qui reprend le thème du [[Rondò]] de la ''[[Sonatina]] in Sol maggiore op. 36 n. 5'' de [[Muzio Clementi]] et obtiens un grand succès ainsi que ''Taglia la testa al gallo'', ''Fuoco sulla collina'', ''Dr. Jekyll & Mr. Hyde'' et ''Canzone per Susy''. En [[1980]] un autre grand succès avec l'album ''Viaggi e intemperie''; la chanson ''Firenze (canzone triste)'' est peut être celle qui est le plus connue. Se distinguent également ''Isabella sul treno'', ''Dada'', ''Radio Londra'', ''Angelina'' et ''Tutto questo cosa c'entra con il Rock & Roll''. Toujours en 1980 il enregistre un [[Q disc]] avec [[Ron]] et [[Goran Kuzminac]], intitulé ''[[Q-Concert]]'', avec un nouveau titre, ''Canzone senza inganni'', spécialement écrit par les trois; de cette collaboration naît une tournée. L'année suivante Graziani publie une nouvelle oeuvre ''Seni e coseni'', où sont bien représentés les deux aspects de la personnalité de l'auteur compositeur des Abbruzzes; des chansons dédiées comme ''Signorina'', ''Cleo'' et ''Pasqua'', laissent la place, sur la face B du disque, au rock mordant di ''Tigre'', ''Digos Boogie'', ''Oh mamma mia''. Après un live de [[1982]] ''[[Parla tu]]'' (dans lequel {{doute |reincide}} la chanson homonyme du répertoire d' [[Anonima Sound]]), en [[1983]] est publié l'album ''[[Ivan Graziani (album)|Ivan Graziani]]'', qui rencontre un fort succès: les chansons ''Il chitarrista'', ''Signora bionda dei ciliegi'' et ''Navi'' obtiennent de discrètes écoutes à la radio. En [[1984]] sort ''Nove'' qui, malgré de bons arrangements, manque de personnalité et ne sera pas très apprécié par le public. Les deux titres qui se distinguent le plus sont ''Limiti (Affari d'amore)'' et ''Minù Minù'' En [[1985]] il participe pour la première fois au [[Festival di Sanremo 1985|Festival di Sanremo]] avec le morceau ''Franca ti amo'' qui n'a pas rencontré de succès. En [[1986]], juste après la publication de ''Piknic'', album anonyme et peu considéré, Graziani quitte la maison de disques Numero Uno. === Ses dernières années === Ivan Graziani semble désormais avoir perdu veine créative qui l'avait si heureusement inspiré précédemment. Il faudra attendre [[1989]] pour réentendre des morceaux de bonne qualité. ''Ivangarage'', publiée cette année là, c'est un album "dur" avec des arrangements simples et efficaces, une sorte de retour à ses origines musicales. Graziani raconte encore les histoires habituelles de province tant chères à son style et exprime au mieux sa propre charge artistique et ses dons de guitariste. Les chansons qui sont le plus remarquables sont ''Prudenza mai'', ''Noi non moriremo mai'', ''Un uomo'' et ''Radici nel vento'' En [[1991]] sort ''Cicli e tricicli'', qui rencontre un certain succès auprès du public, et qui contient une de ses meilleures chansons : ''Kryptonite'', et un autre succès : ''Emily''. Il retourne à Sanremo en [[1994]] avec la chanson ''Maledette malelingue'' qui est également un succès. L'album qui suivra : ''Malelingue'' sera de très bonne qualité, et l'artiste confirme alors d'avoir retrouvé du mordant et de la créativité. Le premier janvier [[1997]], à l'âge de 51 ans, Ivan Graziani meurt dans sa maison de[[Novafeltria]], où il avait demander de rentrer pour les fêtes de Noël ,d'une tumeur au colon dont il souffrait depuis mars 1995. En [[1999]] sort la compilation commémorative ''Per sempre Ivan'', qui contient des morceaux inédits et des chansons de Graziani interprétés par les artistes [[Renato Zero]], [[Antonello Venditti]], [[Biagio Antonacci]], [[Umberto Tozzi]] e [[Alex Baroni]]. Le best of ''Firenze-Lugano no stop'' publié en [[2004]] contient en plus des morceaux les plus connus de l'auteur - interprète, des inédits ''Giuliana'' et ''Il lupo e il bracconiere''. Un autre titre inédit, ''Non credere'', sort la même année en CD single. === Autres œuvres === Concernant les œuvres de Ivan Graziani, outre une centaine de chansons et dessins, il existe également le livre ''Arcipelago Chieti'', écrit par l'artiste en souvenir de l'année absurde passée à effectuer son service militaire en [[1971]], dans une caserne de l’hôpital militaire de [[Chieti]]. Cet ouvrage a été imprimé par la maison d'édition Tracce, alors que l'imprimerie d'art Studio Calcografico Urbino de Pescara a imprimé cinquante exemplaires d'une gravure d'Ivan Graziani. Il s'agissait d'une eau-forte intitulée ''Volo Bellico''. On peut également citer une participation marginale en tant qu'acteur dans un film de [[1981]] intitulé ''[[Italian Boys]]'', avec[[Umberto Smaila]] et [[Franco Oppini]], dans lequel l'artiste interprétait le rôle de "Ivano Graziati", un extravagant et incorruptible juge de ligne. == Discographie == === Albums === * [[1973]]: ''[[Desperation (album)|Desperation]]'' - En anglais ([[Freedom Records]], FLPS 19705) * [[1973]]: ''[[La città che io vorrei]]'' ([[Freedom Records]], FLP 0201) - réédité en [[1980]] sous le nom ''Ivan Graziani - special'' ([[EMI Italiana]]) * [[1974]]: ''[[Tato Tomaso's Guitars]] ([[Dig-It]], MS 0006) * [[1976]]: ''[[Ballata per quattro stagioni]]'' ([[Numero Uno (maison de disques)|Numero Uno]], ZSLN 55687) * [[1977]]: ''[[I lupi]]'' ([[Numero Uno (casa discografica)|Numero Uno]], ZPLN 34004) * [[1978]]: ''[[Pigro]]'' ([[Numero Uno (casa discografica)|Numero Uno]], ZPLN 34028) * [[1979]]: ''[[Agnese dolce Agnese]]'' ([[Numero Uno (casa discografica)|Numero Uno]], ZPLN 34055) * [[1980]]: ''[[Viaggi e intemperie]]'' ([[Numero Uno (casa discografica)|Numero Uno]], ZPLN 34091) * [[1981]]: ''[[Seni e coseni]]'' ([[Numero Uno (casa discografica)|Numero Uno]], ZPLN 34138) * [[1983]]: ''[[Ivan Graziani (album)|Ivan Graziani]]'' ([[Numero Uno (casa discografica)|Numero Uno]], ZPLN 34192) * [[1984]]: ''[[Nove (album)|Nove]]'' ([[Numero Uno (casa discografica)|Numero Uno]], ZL 70348) * [[1986]]: ''[[Piknic]]'' ([[Numero Uno (casa discografica)|Numero Uno]], PL 71037) * [[1989]]: ''[[Ivangarage]]'' ([[Carosello (casa discografica)|Carosello]], CLN 25135) * [[1991]]: ''[[Cicli e tricicli]]'' ([[Carosello (casa discografica)|Carosello]], CLN 25155) * [[1994]]: ''[[Malelingue]]'' ([[Carosello (casa discografica)|Carosello]], CLN 25167) * [[1999]]: ''[[Per sempre Ivan]]'' ([[Sony Music]], 494708-2) === Q disc (4 titres)=== * [[1980]]: ''[[Q Concert (1980)|Q Concert]]'' ([[RCA Italiana]], PG 33412 – [[Q Disc]] avec [[Ron]] et [[Goran Kuzminac]]) === Best of === * [[1985]]: ''[[Musica tua - I grandi successi]]'' ([[Numero Uno (casa discografica)|Numero Uno]], ZL 70643) * [[1989]]: ''[[Segni d'amore]]'' ([[Carosello (casa discografica)|Carosello]], CLN 25139; un titre inédit, ''La sposa bambina'') * [[1990]]: ''[[Personale di Ivan Graziani]] ([[RCA Italiana]]) * [[1994]]: ''[[All the Best (Ivan Graziani)|All the Best]] ([[RCA Italiana]]) * [[1997]]: ''[[Antologia (Ivan Graziani)|Antologia]]'' ([[Carosello (casa discografica)|Carosello]], 300 600-2) * [[1998]]: ''[[Gli anni 70]]'' ([[Numero Uno (casa discografica)|Numero Uno]]) * [[1999]]: ''[[The Best Of (Ivan Graziani)|The Best Of]]'' ([[Universal Music Group|Universal Music Italia]], 3 259130 065824) * [[2000]]: ''[[I miti musica: Ivan Graziani]]'' ([[RCA Italiana]]) * [[2004]]: ''[[Firenze-Lugano no stop]]'' ([[BMG]]) * [[2007]]: ''[[Ivan Graziani (Slipcase)]]'' ([[RCA Italiana]]) * [[2007]]: ''[[Le più belle di ... Ivan Graziani]]'' ([[RCA Italiana]]) * [[2010]]: ''[[Ritratto (Triplo CD)]]'' ([[Carosello]]) === Albums Live === * [[1982]]: ''[[Parla tu]]'' ([[Numero Uno (casa discografica)|Numero Uno]], ZPLN 34166; dal vivo) * [[1995]]: ''[[Fragili fiori ... livan]]'' ([[Compagnia Generale del Disco|CGD]], 0630 11000-2; dal vivo) === Singles === * [[1972]]: [[Dropout/True true]] ([[Airplane Records]], AD 2011; inciso con lo pseudonimo ''Rockleberry Roll'') * Ottobre [[1973]]: [[Hi Jack/Give you all my love]] ([[Freedom Records]], AD 2015; inciso con lo pseudonimo ''Rockleberry Roll'') * [[1973]]: [[Longer is the beach/Without saying good-bye]] ([[Freedom Records]], ADJ 2015; lato A inciso con lo pseudonimo ''Ivan & Transport''; il brano sul lato B è eseguito dal gruppo ''The Crazy guitars'') * [[1976]]: [[Ballata per quattro stagioni/E sei così bella]] ([[Numero Uno (etichetta discografica)|Numero Uno]], ZN 50349) * [[1977]]: [[I lupi/Lugano addio]] ([[Numero Uno (etichetta discografica)|Numero Uno]], ZBN 7001) * [[1978]]: [[Pigro/Paolina]] ([[Numero Uno (etichetta discografica)|Numero Uno]], ZBN 7041) * [[1979]]: [[Agnese/Taglia la testa al gallo]] ([[Numero Uno (etichetta discografica)|Numero Uno]], ZBN 7123) * [[1980]]: [[Firenze (canzone triste)/Angelina]] ([[Numero Uno (etichetta discografica)|Numero Uno]], ZBN 7193) * [[1981]]: [[Pasqua/Oh mamma mia]] ([[Numero Uno (etichetta discografica)|Numero Uno]], ZBN 7222) * 14 dicembre [[1981]] - [[Lontano dalla paura/Grande mondo]] ([[RCA Italiana]], PB 6561) * [[1982]]: [[Parla tu/Fuoco sulla collina]] ([[Numero Uno (etichetta discografica)|Numero Uno]], ZBN 7259) * [[1984]]: [[Limiti (affari d'amore)/Geraldine]] ([[Numero Uno (etichetta discografica)|Numero Uno]], ZBN 7373) * 22 gennaio [[1985]] - [[Franca ti amo/Vento caldo]] ([[Numero Uno (etichetta discografica)|Numero Uno]], PB 6803) * [[1989]]: [[La sposa bambina/Lugano addio]] ([[Carosello (casa discografica)|Carosello]], Cl 20561) * [[1990]]: [[Tutto il coraggio che hai]] ([[Carosello (casa discografica)|Carosello]], CA 1; lato B senza incisione) * [[1990]]: [[Sogno Rosso]] * [[2004]]: [[Non credere]] === DVD === * [[2007]]: [[W Ivan]] (dvd+cd) == Participations == * [[1974]]: [[Gian Pieretti]], ''[[Cianfrusaglie]]'' * [[1976]]: [[Lucio Battisti]], ''[[Lucio Battisti, la batteria, il contrabbasso, eccetera]]'' * [[1976]]: [[Antonello Venditti]], ''[[Ullalla]]'' == Filmographie == * [[1970]] - ''[[Terzo Canale - Avventura a Montecarlo]]'', regia di [[Giulio Paradisi]] * [[1982]] - ''[[Italian Boys]]'', regia di [[Umberto Smaila]] * 1982 - ''[[Arrivano i miei]]'', regia di [[Nini Salerno]] ==Bibliographie== * [[Luigi Granetto]] "Ivan Graziani", pour "Hit Parade International", [[Armando Curcio]] Editeur, Rome 1983. * Ivan Graziani "Arcipelago Chieti", présentation de [[Umberto Piersanti]]. Editeur: Tracce (Pescara). Année de publication: 1988. Seconde édition: 1990 * [[Mario Bonanno]] "Ivan Graziani. Il chitarrista", [[Bastogi Editrice Italiana]], 2005 == Inclassable == {{Inclassable}} * Negli [[Anni 1980|anni ottanta]] era molto diffusa la voce che Graziani fosse nato su un traghetto tra [[Olbia]] e [[Civitavecchia]] e da qui deriva il suo nome che è l'anagramma della parola Navi. [[Pippo Baudo]] ne fece accenno durante la serata finale del [[Festival di Sanremo 1985|Festival di Sanremo]] del [[1985]], ma il cantautore smentì affermando di essere nato a Teramo e supponendo che la diceria fosse dovuta alla provenienza sarda della madre. Tuttavia nel [[1992]], ospite nel programma ''[[A pranzo con Wilma]]'' condotto da [[Wilma de Angelis]] conferma di essere nato sul traghetto diretto da Olbia a Civitavecchia. * In quello stesso festival, alla domanda se avesse rinunciato ai suoi caratteristici occhiali, Graziani rispose che essi erano la sua ''coperta di [[Linus van Pelt|Linus]]''. * Quando nel 1988 [[Phil Collins]] portò al successo ''A Groovy Kind of Love'', brano inciso originariamente dai [[Mindbenders]] nel [[1966]] (anche i [[Camaleonti]] ne fecero una cover in italiano, con titolo ''Non c'è più nessuno''), ''Agnese'' fu ritenuta lì per lì una cover del brano britannico, essendo la melodia identica. Ne derivò allora una diatriba incrociata, con accuse di plagio a Graziani nei confronti dei Mindbenders e a Collins nei confronti di Graziani. In realtà sia ''A Groovy Kind of Love'' che ''Agnese'' prendevano spunto dalla ''[[Sonatina]] per pianoforte in sol maggiore op. 36 n. 5'' di [[Muzio Clementi]], il cui tema del [[Rondò]] finale era stato a sua volta dichiaratamente tratto da una melodia popolare [[svizzera]]. * Nel [[2011]] gli è stato intitolato l'anfiteatro di Maria Pia ad [[Alghero]]<ref>[http://www.alghero.tv/articoli.asp?id=8982 L'anfiteatro di Maria Pia sarà intitolato a Ivan Graziani] Fonte: Alghero.TV</ref>. == Notes == <references/> == Liens externes == * [http://www.ivangraziani.it/ Sito ufficiale] * [http://www.studiourbino.it www.studiourbino.it] Lo Studio Calcografico Urbino ha curato le edizioni di grafica di Ivan Graziani e una mostra di sue opere al Premio Tenco di Sanremo. * [http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplrubriche/giornalisti/grubrica.asp?ID_blog=241&ID_articolo=333&ID_sezione=&sezione= Ivan Graziani il grande sottovalutato, di Andrea Scanzi, La Stampa 20.10.2010] == Voci correlate == * [[Francesco Patruno]] {{Portail|biographie|Rock}} [[:Catégorie:Guitariste]] [[:Catégorie:Personnalités liées à Teramo]] [[:Catégorie:Groupes et musiciens des Abbruzzes]] [[en:Ivan Graziani]] [[it:Ivan Graziani]] [[gl:Ivan Graziani]] [[pl:Ivan Graziani]] [[sc:Ivan Graziani]]