Utilisateur:Denis Drouillet/Bac à sable/divers et avariés

Relation, Classe, Catégorie, Ensemble...

modifier

Transcriptions

modifier

Je me pose toujours ces questions non résolues concernant la transcription des noms arabes. Dans la manière locale de les prononcer ? Ca sonne mieux qu'en transcription arabe (al-Jazirat), que personne ne prononce ainsi. Oui, mais en Djezireh, Djazirah, Combien de manières différentes de le prononcer, selon qu'on est un habitant de Damas ou d'al-Hassaké, un Egyptien, un Bédouin Et le nombre d'orthographes possibles d'[Al-]H a/e s[s] a/e k/tch a/e/é donne le vertige. On s'y retrouvera ?