Utilisateur:Angela-quidam/Brouillon

ptgptb

Angela-quidam/Brouillon

Cadre

Fondation

Fondation	12 février 2000
Fondateurs	Régis Pannier, Pierre Gavard-Colenny, Antoine Dinimant
Origine	Traduction des articles du web-magazine ptgptb.org

Identité

Structure	Bénévolat
Méthode	Traduction d'articles
Slogan	Le meilleur du web rôliste mondial, traduit pour vous
Site web	http://ptgptb.fr/

Ptgptb.fr est un site de publication trimestrielle d'articles traitant du jeu de rôle. Ces articles sont pour la plupart des traductions, mais aussi des articles originaux en français ; ils sont consultables gratuitement en ligne.

Les textes vont des conseils aux Meneurs et aux Meneuses de Jeu, aux réflexion sur le loisir, en passant par les propositions pour varier les parties et des articles plus académiques. Ptgptb aide à rendre plus accessible les débats et recherches théoriques non-francophones traitant du Jeu de Rôle et de tout ce qui entoure ou est aux frontières de la pratique du jeu de rôle, comme le concept de diégèse ou la pratique du théâtre d'improvisation.

Les membres bénévoles de l'association qui chapeaute le site ont déjà donné des conférences en conventions. Ptgptb est aussi organisatrice du Défi 3 Fois Forgé francophone.

Le site est un des médias les plus lus parmi les journaux et webzines dédiés au JdR. Il est un site-référence cité dans des médias nationaux.

Historique

Fondé le 12 février 2000, le collectif Ptgptb (vf) avait pour but de réunir les traductions d'articles de l'e-zine australien Places to Go, People to Be, . L'équipe française est restée en contact avec l'ex-rédacteur en chef du magazine australien, Steve Darlington.

En 2014, Ptgptb prend le statut d'association loi 1901.

En 2016, Ptgptb importe en France le concept du Three Forge Challenge, imaginé par l'auteur de JdR Paul Czege.

En 2017, l'association ouvre un compte Tipeee pour contribuer à payer l'hébergement du site et l'organisation et lots de concours de création.

Magazines électroniques et blogs traduits

Ptgptb sélectionne et traduit une sélection d'articles parmi plusieurs magazines électroniques et blogs ; ces sites ne sont pas traduits intégralement. Parmi ces sites, on retrouve ptgptb.org, l'e-zine Places to Go, People to Be principalement connu pour sa section « Histoire du JdR » (1974-2000) ; Signs & Portents le magazine de l'éditeur Mongoose Publishing ; Gnome Stew un site de référence sur lequel sont publiés des articles de nombreux auteurs et game designers ; Interactive Fantasy un magazine papier des années 1990 dédié aux jeux narratifs et aux travaux universitaires sur le sujet ; et de nombreux articles provenant des sites de plus de 150 auteurs tels que Greg Costikyan, Greg Stafford, Meguey et Vincent Baker, Scott Lynch, Sage LaTorra, Grant Howitt, Ole Peder Giaver, Brie Beau Sheldon, ou encore Greg Svenson.

Fonctionnement

L'association fonctionne en équipe ouverte en acceptant toute personne souhaitant aider. En dehors des statuts de président, vice-président, secrétaire et trésorier, de nombreux rôles existent au sein de Ptgptb, selon les volontés et idées de chaque membre.

Traduction d'articles

Avant tout, les articles sont sélectionnés et répertoriés – après autorisation de l'auteur ou autrice de l'article – dans une base de données accessible aux traducteurs et traductrices. Chaque traducteur choisit l'article qui l'intéresse le plus dans cette base et commence à le traduire lors du premier mois du trimestre concerné. L'article traduit est ensuite envoyé pour relecture à deux autres traducteurs, avant de revenir au premier traducteur. Les articles sont donc traduits de façon collégiale. Ils sont ensuite mis en ligne à la fin du trimestre, et sont répartis en treize catégories : Histoire et perception du JdR ; Théorie ; Création de JdR ; Univers imaginaire ; Scénarios ; Outils de création ; Jeux traduits ; Expériences et inventions ; Relations Maître de jeu-Joueurs ; Réflexions ; Critiques ; Humeur ; Souvenirs ; Conventions ; Grandeurs-Natures.

Des initiatives visent à mettre en valeur ces articles et les diffuser plus largement, grâce au format ebook, depuis 2008 et au format vidéo en 2020. Certaines traductions faites par Ptgptb ont également été publiées sous format papier.

Autres traductions

En plus de traduire des articles de fond, Ptgptb s'est ouvert à la traduction de jeux et de strips autour de l'univers du JdR.

Jeux de rôle et systèmes de jeu

• L'Ombre du passé, un jeu narratif sur la reconstruction d'une société après une catastrophe, par Clinton R. Nixon et Eero Tuovinen
• Wanton Role-Playing (WaRP) System, système de référence en licence ouverte du jeu Conspiration (Over the Edge), par Robin D. Laws
• C'est interdit, un JdR narratif de création et de choc de cultures (4-20 joueurs), par Steve Darlington
• Lexicon RPG, un jeu d'écriture collective où chaque joueur incarne un encyclopédiste, par Neel Krishnaswami
• Wordplay Lite, un jeu fait pour initier au JdR en toutes circonstances, par Graham Spearing
• Les Filles de l'Exil, pour jouer des femmes synthétiques qui se révoltent face à la domination humaine des hommes, par Steve Darlington
• Quatre-vingt-dix minutes, un psychodrame entre un fils et son père hospitalisé, par Matteo Turini
• Probablement des zombies, un jeu à secrets par Steve Darlington
• Le Roc de Tahamaat, un jeu pour discuter des problèmes entre la déclaration d'intention et sa résolution, par Vincent D. Baker
• Il n'y a pas d'apocalypse, un jeu inspiré de Pacific Rim, par Steve Darlington

Strips

Ptgptb traduit les strips de la série « D&D kids » racontés par l'animateur et auteur Uri Kurlianchik et dessinés par Jamie Keys, ainsi que ceux de l'illustrateur Kristian Nygård ayant trait à l'univers du JdR.

Conférences

Basées sur leurs traductions d'articles, les conférences de Ptgptb traitent de l'Histoire du JdR ou de conseils aux joueurs. Chaque conférence fut donnée une unique fois, lors de conventions dédiées aux JdR entre 2014 et 2018.,

Défi 3 Fois Forgé

D'après l'idée du Threeforged RPG Challenge lancée par Paul Czege,, et dans l'esprit du cadavre exquis, le Défi 3 Fois Forgé (3FF) est un défi de création de JdR à plusieurs mains. Le premier Défi 3FF francophone eut lieu en 2016. Il s'agit d'un défi annuel en trois étapes : une personne écrit un premier jet, la seconde personne développe l'idée ou la mécanique de jeu, puis la troisième personne affine et « améliore » le jeu d'après son propre point de vue.

La désignation des vainqueurs se fait en deux étapes : les participants notent les jeux des autres participants pour désigner les finalistes, puis un jury composé d'un membre de Ptgptb et de deux game designers ou éditeurs notent ces finalistes. À l'issue de ce défi, les trois jeux choisis par le jury sont désignés vainqueurs et les auteurs de la dernière version du jeu en question gagnent des lots.

Lors des défis passés, des lots furent offerts par les partenaires Blackbook Éditions et JdR Mag.

Ptgptb organise ce défi dans le but de pousser toute personne à se lancer dans l'écriture d'un JdR, tout en ayant la contrainte forte du respect des idées des autres participants.