Bonjour TomT0m. Je comprends ta préoccupation, mais pas tout.
La raison d'avoir un unique article peut être diverse : soit c'est un choix éditorial de Wikipédia en français considérant qu'il n'est pas utile de scinder le sujet, soit deux articles sont admissibles mais un des deux n'a pas encore été rédigé sur frwiki, soit…
Dans le second cas, on peut compter sur le modèle {{Lien}} à condition que la page avec le titre envisagé en français n'existe pas. Dans le premier cas, il n'y a pas forcément nécessité de préciser comment le sujet est traité sur d'autres versions linguistiques de Wikipédia et si cela semble pertinent, il n'est pas impossible de placer, en note, des liens vers les deux articles intéressants concernés avec la syntaxe [[:en:…|…]]
, voire des liens vers Wikidata, pour ne pas favoriser une langue plutôt qu'une autre.
L'explication du rôle du modèle n'est pas du tout claire : 1. Le concept d'« article composite » ne fait l'objet d'aucune aide. 2. Le modèle affiche « Cet article composite présente dans le même texte plusieurs sujets qui peuvent avoir des articles indépendants dans d'autres versions linguistique de Wikipédia » mais ensuite génère (via le modèle {{Multiparamètres-Lien Wikidata}}) plusieurs liens internes vers frwiki, chacun associé à un lien vers Wikidata. Donc, j'avoue ne pas bien comprendre le rôle de ces liens internes (au pluriel), l'emplacement prévu pour ce bandeau, ni ce qu'est un « article composite ».
Si tu pouvais expliquer sur un exemple concret. Disons que dans une langue on ait un article sur un groupe de musique « Untel et sa bande », un sur le chanteur principal « Untel » et un troisième consacré à la discographie du groupe et que sur frwiki, on ait seulement un article consacré au groupe ou au chanteur principal. Oublie cet exemple, s'il n'est pas pertinent.
Une redirection sur Wikipédia fr peut être reliée sur Wikidata à un élément qui correspond à un article sur une autre version linguistique.
Cordialement.