Shōjo shōsetsu
Le shōjo shōsetsu (少女小説, litt. « roman pour fille ») est un genre de roman populaire japonais conçu pour un public de filles. Typiquement publié dans les magazines shōjo, il est le principal type de fiction pour fille avec le shōjo manga ; les deux genres s'influencent mutuellement, se font concurrence et collaborent tout au long de leur histoire respective.
Apparu au début du xxe siècle, ce genre met en avant les sentiments de ses protagonistes, use régulièrement de la narration à la première personne et d'un style qui utilise des éléments non-verbaux pour décrire l'état émotionnel des personnages. Le genre est, depuis sa création, régulièrement critiqué par les cercles littéraires japonais pour sa soi-disant médiocrité, du fait qu'il s'agit d'une littérature féminine et populaire pour un public d'adolescentes.
Définition modifier
Le shōjo shōsetsu est un genre littéraire en prose qui peut contenir des éléments dramatiques ou poétiques, et prendre diverses formes : roman, nouvelle, essai, journaux intimes, etc.[1].
Le genre est typiquement divisé en quatre sous-catégories qui correspondent à des périodes chronologiques[1] :
- La traduction japonaise de classiques littéraires étrangers destiné aux filles, comme la Petite Princesse de Frances Hodgson Burnett ;
- La prose publiée dans les magazines shōjo de la première moitié du xxe siècle, avec par exemple Hana monogatari de Nobuko Yoshiya ;
- Le Junior shōsetsu[l 1] des années 1960 et 1970, avec par exemple les œuvres de Seiko Tanabe ;
- Les light novels publiés dans des magazines shōjo comme Cobalt, avec par exemple les œuvres de Saeko Himuro.
Notes & références modifier
Notes lexicales bilingues modifier
- Junior shōsetsu (ジュニア小説, junia shōsetsu, litt. « roman jeunesse »).
Références modifier
- Aoyama 2005, p. 50.
Bibliographie modifier
- (en) Tomoko Aoyama, « Transgendering shōjo shōsetsu : Girls’ inter-text/sex-uality », dans Genders, Transgenders and Sexualities in Japan, Routledge, coll. « Asia’s transformations », (ISBN 0-415-35370-X).
- (en) Hiroko Cockerill, « A Japanese “Girl’s Reading” of Dostoevsky’s Poor Folk : Senuma Kayô and the Origins of Japanese “Girls’ Literature” », Asian Studies Review, vol. 35, (DOI 10.1080/10357823.2011.628006).
- (en) Deborah Shamoon, Passionate Friendship : The Aesthetics of Girl's Culture in Japan, Université d'Hawaï, (ISBN 978-0-8248-3542-2).
- (ja) 依子 久米, 「少女小説」の生成 : ジェンダー・ポリティクスの世紀, 青弓社, (ISBN 978-4-7872-9215-5).
- (en) Hiromi Tsuchiya Dollase, Age of Shōjo : the emergence, evolution, and power of Japanese girls' magazine fiction, State University of New York Press, (ISBN 978-1-4384-7392-5).
