Service d’adresse mondial
Le service d'adresse mondial, abréviation : sedamo, est un service basé sur Internet permettant l'échange et la traduction d'adresses postales, en particulier pour les pays ayant une écriture non latine (telle que le chinois, le japonais ou le coréen). Chaque adresse postale reçoit un code unique de 8 lettres, le code d'adresse sedamo, qui peut être utilisé pour rechercher l'adresse d'origine à l'aide d'un script natif.
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
Contexte modifier
Les résidents en dehors de l'Asie (les Européens et les Américains, par exemple) ne peuvent souvent pas écrire les adresses postales des pays asiatiques (par exemple, la Chine, le Japon, la Corée) dans la langue du pays de destination. Bien que des solutions de contournement existent (comme écrire l'adresse dans une transcription latine), elles sont sujettes aux erreurs et ralentissent la livraison du courrier pour deux raisons :
(1) Une transcription latine du chinois, du japonais, du thaï, etc. contient des ambiguïtés ; une adresse romanisée ne peut pas être retraduite dans la langue d'origine.
(2) Les facteurs à destination ne sont pas habitué à lire des adresses dans un alphabet étranger (latin). (Comparez la situation d'un facteur français qui a dû déchiffrer une adresse écrite en translittération chinoise.)
Le service d´adresse mondial permet d'échanger des adresses correctement écrites et formatées de manière simple : l'adresse peut être affichée sur le site sedamo sous forme d'image (bitmap) et imprimée directement sur une enveloppe ou une étiquette. L'expéditeur n'a pas besoin d'installer de logiciel spécial ou de jeux de caractères étrangers pour cela.
Le service d'adresse mondial est géré par le Cross-Cultural Communication Club (CCCC), une organisation caritative enregistrée à Londres (Royaume-Uni). L'utilisation de sedamo est gratuite ; les frais de fonctionnement sont couverts par des dons.
Utilisation modifier
Dans un premier temps, le destinataire recherche le code d'adresse sedamo pour sa propre adresse. Il transmet ce code à l'expéditeur.
Dans un second temps, l'expéditeur utilise ce code pour imprimer l'adresse étrangère dans un format international (comme recommandé par l'Union Postale Universelle). Le système sedamo génère également une forme transcrite de l'adresse. Cette écriture latine peut être utilisée pour les services express qui n'acceptent que les adresses en écriture latine.
Le code d'adresse sedamo modifier
Le code d'adresse sedamo se compose de huit lettres, par exemple CT-QP-ED-TP (c'est le code pour le hall des prières pour la récolte dans le Temple du Ciel à Pékin, République populaire de Chine). Les traits d'union ne servent qu'à une meilleure lisibilité et peuvent être omis. Le code se compose des lettres latines sauf "I" (qui pourrait être confondu avec "1"), N (similaire à "M"), "O" ("0"), "S" ("5"), "V" ("U" ou "W") et "Z" ("2"). Le code comprend un clé de contrôle ; de simples erreurs comme une seule lettre erronée ou l'interversion de deux lettres ne se traduisent pas par une adresse erronée mais par un message d'erreur[1]. Les adresses voisines reçoivent également des codes très différents pour éviter toute confusion.
Une double flèche permet de distinguer le code expéditeur et destinataire : AA-AA-AA-AA >> CT-QP-ED-TP. À des fins d'automatisation, le CCCC recommande d'imprimer en tant que Code 39 (Code-barres) avec un "%+" (signe de pour cent et signe plus) avant le code du destinataire et un " %- " (signe de pour cent et signe moins) avant le code de l'expéditeur sans utiliser de tirets. Pour l'exemple ci-dessus : *%-AAAAAAAA%+CTQPEDTP* ou *%+CTQPEDTP%-AAAAAAAA*
Services basés sur sedamo modifier
- eMail2address
Le site eMail2address.com vous permet de lier votre propre adresse e-mail au code d'adresse sedamo. Après l'enregistrement, l'adresse e-mail (adresse électronique) peut être utilisée pour trouver le code d'adresse sedamo (et donc l'adresse postale/physique).
- logiciel basé sur sedamo
Le Cross-Cultural Communication Club (CCCC), l'opérateur de sedamo, offre un accès API aux développeurs de logiciels pour accéder à la base de données sedamo. Ce logiciel peut être utilisé pour rechercher des adresses et imprimer des étiquettes de publipostage et des étiquettes de colis.
Exemples d'utilisation modifier
Les codes d'adresse sedamo sont utilisés dans le livre "ChinaBridgeBUSINESS"[2], un guide d'investissement trilingue pour la Chine et l'Europe : les adresses des bureaux, des associations professionnelles, etc. ne sont qu'une donnée de la transcription latine, et le lecteur peut récupérer l'adresse naturelle comme décrit ci-dessus.
L'app "ChinaBridgeMOBILE"[3] permet d'utiliser les codes sedamo pour enregistrer des adresses sur un smartphone et afficher offline en cas de besoin, par ex. lors de la communication avec le chauffeur de taxi. Cela facilite les déplacements individuels sans connaissance de la langue locale.
Liens Internet modifier
Indication des sources modifier
- Technical Documentation of the service d'adresse mondial, sedamo version: 1, document version: 15. published by: Cross-Cultural Communication Club, Ltd., London, UK. (PDF file: http://sedamo.info/static/sedamo_technical_documentation.pdf)
- ChinaBridgeBUSINESS, DAIBOLA Trade Ltd, (ISBN 9780956324023)
- ChinaBridgeMOBILE, DAIBOLA Trade Ltd
