Projet:Terre du Milieu/Prise de Position/TdM ou Tdm
La graphie de "Terre du Milieu" ou "Terre du milieu" est nécessairement utilisée dans de très nombreux articles cependant, il semble à présent important de faire un choix définitif.
Objectif modifier
Le choix permettrait de mettre en place un bot que remplacerait toutes les apparitions d'un de ces mots par celui à la graphie choisie et donc de classifier tous les articles correctement et que les visiteurs ne se perde pas en se demandant lequel mettre et si c'est bien la même chose. Altrensa
Durée modifier
La durée de cette prise de décision est de 1 mois à compter du premier vote.
Proposition n°1 : Terre du Milieu modifier
Pour modifier
Pour Toutes les traductions actuelles de Tolkien (y compris les ouvrages critiques comme Tolkien, trente ans après, Tolkien, les racines du légendaire etc.) utilisent Terre du Milieu avec majuscules. Il n'appartient pas en principe à une encyclopédie de redéfinir les usages : à mon sens, le terme ainsi orthographié étant le plus répandu, il ne devrait y avoir d'autre choix que de s'y conformer. Dongann 28 juin 2006 à 21:55 (CEST)- Pour Je suis assez d'accord avec Dongann. De plus, Middle-Earth est toujours orthographié avec majuscules dans la version originale. Pourquoi donc ne pas conserver ces majuscules lors de la traduction française ? Azharh 4 juillet 2006 à 16:03 (CEST)
- Pour S'il est avéré que les autres ouvrages utilisent Terre du Milieu. Je n'ai pas de versions françaises ici donc je ne peux juger. En revanche, je vois partout Middle-earth et non Middle-Earth dans ma copie de LotR. Thomasdeniau 4 juillet 2006 à 17:17 (CEST)
- Pour Halifirien 5 août 2006 à 22:56 (CEST)
- Pour En anglais c'est Middle-Earth, les traductions françaises ont gardé la majuscule... Clemux 28 octobre 2006 à 12:49 (CEST)
- Pour Area51Bel 16 janvier 2007 à 23:11 (CEST)
- Pour On écrit généralement l'Ouest (Valinor) et l'Est (Rhûn)avec des majuscules, d'où Milieu avec une majuscule.Marteo 13 avril 2007 à 11:41 (CEST)
Contre modifier
Contre sauf pour le Projet si on ne trouve pas de bot approprié au renommage. Altrensa - 19/06/06 - 09:30 (CEST)- Contre Zelphalya 19 juin 2006 à 10:24 (CEST)
- Contre, milieu désigne une position géographique et non un concept dans l'univers de Tolkien qui mériterai une majuscule. BenduKiwi [ | φ] - 28 juin 2006 à 18:41 (CEST)
Proposition n°2 : Terre du milieu modifier
Pour modifier
- Pour mais avec la conservation de Projet:Terre du Milieu ou alors un renommage de toutes les pages mais je préfèrerais que ce soit "botifier" vut le bnombre que cela représente. Altrensa - 19/06/06 - 09:30 (CEST)
- Pour Zelphalya 19 juin 2006 à 10:24 (CEST)
- Pour Modèle:Moti-v:--19 juin 2006 à 17:34 (CEST)~
- Pour Thesnail | discuter 20 juin 2006 à 09:47 (CEST)
- Pour Gerfaut 23 juin 2006 à 14:51 (CEST)
- Pour. Sus aux majuscules abusives ! BenduKiwi [ | φ] - 28 juin 2006 à 18:44 (CEST)
- Pour Raph 15 juillet 2006 à 19:31 (CEST)
Contre modifier
- Contre La graphie Terre du milieu sans majuscule à "Milieu" me semble idiosyncratique, propre à la Wikipédia française (pour une raison historique qui m'échappe). Dans toutes les références que j'ai pu consulter, la graphie retenue par tous les traducteurs est systématiquement Terre du Milieu. Dongann 28 juin 2006 à 22:01 (CEST)
- Contre Azharh 4 juillet 2006 à 16:04 (CEST)
- Contre Halifirien 5 août 2006 à 22:53 (CEST)
