Ouvrir le menu principal

Projet:Ornithologie/Relecture des articles sur les genres d'oiseaux

Cette page est un tutoriel qui a pour objectif de décrire simplement les étapes nécessaires à une relecture approfondie d'un article sur les genres d'oiseaux créés par Hexabot. L'ordre des étapes est optimisé afin d'éviter les aller-retours entre pages web à ouvrir pour la relecture ainsi que les risques de confusion pouvant générer des erreurs d'inattention.

PréparationModifier

  • Étape 1 : Choisir dans la liste un des articles non relus créés par Hexabot. Déposer à la fin de la ligne de l'article choisi le code suivant :
 ; en cours de relecture par ~~~
  • Étape 2 : Ouvrir l'article dans un nouvel onglet.

Résumé introductifModifier

Le résumé introductif créé par Hexabot ressemble par exemple à :

Merulaxis est un genre d'oiseaux de la famille des Rhinocryptidae.

avec le wikicode suivant :

'''''Merulaxis''''' est un [[Genre (biologie)|genre]] d'[[oiseau]]x de la [[Famille (biologie)|famille]] des [[Rhinocryptidae]].
  • Étape 1 : Regarder rapidement si la Liste des espèces de l'article contient plus d'une espèce (leurs noms sont reconnaissables par leurs deux mots en latin côte-à-côte). Si elle n'en contient qu'une seule, il faut alors compléter le résumé introductif en ajoutant le lien interne
[[monotypique]]

après le mot « genre ».

  • Étape 2 : Remplacer si possible le mot « oiseaux » par le nom normalisé de son ordre, s'il existe. Par exemple, pour un article sur un genre d'oiseau appartenant à l'ordre des Passeriformes, on utilisera le mot « passereaux » comme nom vulgaire.
  • Étape 3 : L'usage sur Wikipédia passe généralement par une traduction en français du nom de la famille d'oiseaux - de préférence quand il est en usage et par conséquent répertorié dans le CNRTL[1] - ceci généralement en transformant le « ae » latin en « és » français (cette francisation ne s'applique pas au contenu de l'encadré de droite, appelé « taxobox » dans notre jargon. Voir plus bas comment la relire). Par exemple, on passe de
[[Columbidae]]

à

[[Columbidae|Colombidés]] (ou Columbidés)
  • Étape 4 : Mentionner d'une phrase succincte et sourcée la localisation du genre d'oiseaux à l'état naturel. Pour la construire, il faut chercher les espèce du genre d'oiseaux de l'article dans les cartes de l'Avibase ou directement dans la Clements Checklist. Ne pas hésiter à se servir de l'Éditeur Visuel du nouvel Éditeur de code qui peuvent générer les références d'un simple copier/coller de l'adresse web de la source. Exemple avec deux localisations et trois espèces :
    Il se trouve à l'[[Habitat (écologie)|état naturel]] dans le Nord de l'[[Amérique du Sud]]
    <ref name="257BC6C68DC4953D">{{Lien web
    |titre=Pseudotriccus pelzelni - Avibase
    |url=http://avibase.bsc-eoc.org/species.jsp?lang=FR&avibaseid=257BC6C68DC4953D&sec=map
    |site=avibase.bsc-eoc.org
    |consulté le=2017-06-15}}</ref>{{,}}
    <ref>{{Lien web
    |titre=Pseudotriccus simplex - Avibase
    |url=http://avibase.bsc-eoc.org/species.jsp?lang=FR&avibaseid=D7CE89D5DD695438&sec=map
    |site=avibase.bsc-eoc.org
    |consulté le=2017-06-15}}</ref>{{,}}
    <ref>{{Lien web
    |titre=Pseudotriccus ruficeps - Avibase
    |url=http://avibase.bsc-eoc.org/species.jsp?lang=FR&avibaseid=C727EA6AC62A56CD&sec=map
    |site=avibase.bsc-eoc.org
    |consulté le=2017-06-15}}</ref> 
    et au [[Panama]]<ref name="257BC6C68DC4953D" />.

Liste des espècesModifier

  • Étape 1 : S'assurer que les auteurs cités dans la Liste des espèces sont bien mis en forme. Par exemple :
*''[[Zentrygon carrikeri]]'' (Wetmore, 1941) — [[Colombe de Tuxtla]]

Wetmore est le nom de l'auteur tandis que 1941 est la date de sa description. Si certains groupes d'auteurs et de dates sont entre parenthèses, c'est parce que c'est la norme en zoologie lorsque le nom scientifique de l'espèce ne correspond plus à celui utilisé par cet auteur.

  • Étape 2 : Si le nom de l'auteur correspond à un article déjà existant de Wikipédia, il faut le wikifier.
  • Étape 3 : Ajouter les noms vernaculaires à la fin de la ligne, après un tiret quadratin (long) entouré de deux espaces normales(). S'il y en a plusieurs pour une espèce, ils doivent être séparés par des virgules. ATTENTION : Le nom normalisé doit être wikifié en plus du nom scientifique, y compris si cela crée un lien rouge. S'il n'y a pas de nom normalisé, on wikifiera celui affiché en titre dans l'Avibase ou directement depuis la Clements Checklist.

InfoboxModifier

Après s'être occupé de presque tout l'article, il est maintenant possible de relire l'infobox.

  • Étape 1 : Récupérer depuis une Wikipédia d'une autre langue (version en anglais ou en néerlandais, par exemple) une photo ou illustration de qualité d'une des espèces du genre. S'il n'y a pas d'article créé à ce nom, rechercher le nom du genre sur Wikimedia Commons.
  • Étape 2 : Se servir de la description sur Wikipédia, Commons et/ou de la page du site à l'origine de l'image pour créer une légende courte à l'image.
    • Dans le cas d'une photographie, la légende ressemblera à :
[[Grallaire naine]] (''[[Grallaricula nana]]'') en 2013 en [[Colombie]].

ou encore

[[Grallaire à lunettes]] (''[[Hylopezus perspicillatus]]'') en 2012 au {{lien|langue=es|trad=Parque National Soberania}}, Pipeline Rd, [[Gamboa (Panama)|Gamboa]], [[Panama (pays)|Panama]].
    • Dans le cas d'une illustration, la légende ressemblera à :
Illustration d'un [[tourco ceinturé]] (''[[Liosceles thoracicus]]'') par [[John Jennens]], 1864.
  • Étape 3 : Comme dans l'étape 3 de la relecture du résumé introductif, traduire en français le nom de la famille d'oiseaux.

Finir la relectureModifier

Étape 1 : Cliquer sur « Publier les modifications ».

Étape 2 : Renseigner le résumé de la modification

Étape 3 : Cliquer sur « Publier les modifications ».

Étape 4 : Remplacer dans la liste des articles générés, à la fin de la ligne de l'article choisi, les mots « en cours de relecture » par « relu ».

Étape 5 : Félicitations ! Vous avez terminé la relecture d'un article! Choisissez-en un autre dans la liste.

Notes et référencesModifier

  1. Franciser à tout prix est un travail inédit dans de nombreux cas, notamment pour des problèmes d'accentuation ou de prononciation. Si le portail lexical trouve bien les Passériformes, les Colombidés ou les Columbidés, on pourra en revanche conserver les Treroninae, les Tréroninés n'étant pas un terme répertorié par les dictionnaires usuels.