Projet:Monde indien/Tableaux de transcription
Ces tableaux sont une aide pour la transcription des langues indiennes selon la recommandation en vigueur sur la Wikipédia francophone.
Ils peuvent être incomplets. En cas de question, merci de vous référer à la page de discussion du projet Monde indien ou de la recommandation.
Voyelles
modifierISO 15919 | Simplifiée | IPA | Devanagari | Bengali/Assamais | Gurmukhi | Gujarati | Oriya | Tamoul | Telougou | Kannada | Malayalam | Sinhala | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
a | a | ə/ɐ/ä/ɔ/o | अ | क | অ | ক | ਅ | ਕ | અ | ક | ଅ | କ | அ | க | అ | క | ಅ | ಕ | അ | ക | අ | ක |
ā | a | aː/a | आ | का | আ | কা | ਆ | ਕਾ | આ | કા | ଆ | କା | ஆ | கா | ఆ | కా | ಆ | ಕಾ | ആ | കാ | ක | කා |
æ | ae | ? | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ඇ | කැ |
ǣ | ae | ? | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ඈ | කෑ |
i | i | i | इ | कि | ই | কি | ਇ | ਕਿ | ઇ | કિ | ଇ | କି | இ | கி | ఇ | కి | ಇ | ಕಿ | ഇ | കി | ඉ | කි |
ī | i | iː/i | ई | की | ঈ | কী | ਈ | ਕੀ | ઈ | કી | ଈ | କୀ | ஈ | கீ | ఈ | కీ | ಈ | ಕೀ | ഈ | കീ | ඊ | කී |
u | u | u | उ | कु | উ | কু | ਉ | ਕੁ | ઉ | કુ | ଉ | କୁ | உ | கு | ఉ | కు | ಉ | ಕು | ഉ | കു | උ | කු |
ū | u | uː/u | ऊ | कू | ঊ | কূ | ਊ | ਕੂ | ઊ | કૂ | ଊ | କୂ | ஊ | கூ | ఊ | కూ | ಊ | ಕೂ | ഊ | കൂ | ඌ | කූ |
ĕ | e | æ/ɛ | ऍ | कॅ | - | - | - | - | - | - | - | - | அெ | கәெ | - | - | - | - | - | - | - | - |
e | e | e | ऎ | कॆ | - | - | - | - | - | - | - | - | எ | கெ | ఎ | కె | ಎ | ಕೆ | എ | കെ | එ | කෙ |
ē | e | eː/e/ɛ | ए | के | এ | কে | ਏ | ਕੇ | એ | કે | ଏ | କେ | ஏ | கே | ఏ | కే | ಏ | ಕೇ | ഏ | കേ | ඒ | කේ |
ai | ai | ɛː/əj/æ/ɔj/oj | ऐ | कै | ঐ | কৈ | ਐ | ਕੈ | ઐ | કૈ | ଐ | କୈ | ஐ | கை | ఐ | కై | ಐ | ಕೈ | ഐ | കൈ | ඓ | කෛ |
ŏ | o | ɔ | ऑ | कॉ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
o | o | o | ऒ | कॊ | - | - | - | - | - | - | - | - | ஒ | கொ | ఒ | కొ | ಒ | ಕೊ | ഒ | കൊ | ඔ | කො |
ō | o | oː/o | ओ | को | ও | কো | ਓ | ਕੋ | ઓ | કો | ଓ | କୋ | ஓ | கோ | ఓ | కో | ಓ | ಕೋ | ഓ | കോ | ඕ | කෝ |
au | au | ɔ/əw/ɔw/ow | औ | कौ | ঔ | কৌ | ਔ | ਕੌ | ઔ | કૌ | ଔ | କୌ | ஔ | கௌ | ఔ | కౌ | ಔ | ಕೌ | ഔ | കൌ | ඖ | කෞ |
r̥ | ri | r̩/ri/ru | ऋ | कृ | ঋ | কৃ | - | - | ઋ | કૃ | ଋ | କୃ | - | - | ఋ | కృ | ಋ | ಕೃ | ഋ | കൃ | ඍ | කෘ |
r̥̄ | ri | r̩ː/riː/ruː/ri | ॠ | कॢ | ৠ | কৄ | - | - | ૠ | - | ୠ | - | - | - | ౠ | - | ೠ | - | ൠ | കൄ | ඎ | කෲ |
l̥ | ? | l̩ | ऌ | कॄ | ঌ | কৢ | - | - | - | કૄ | ଌ | - | - | - | ఌ | కౄ | ಌ | ಕೄ | ഌ | കൢ | ඏ | කෟ |
l̥̄ | ? | l̩ː | ॡ | कॣ | ৡ | কৣ | - | - | - | - | ୡ | - | - | - | ౡ | - | ೡ | - | ൡ | കൣ | ඐ | කෳ |