Wikipédia

Projet:Liens rouges/Modèle Lien vers un article inexistant en langue étrangère

< Projet:Liens rouges

Cette liste contient des appels du modèle {{Lien}} dont l'article visé en langue étrangère n'existe pas.

Idéalement, cette liste devrait être vide. Son contenu est mis à jour par bot mais est aussi éditable par les bénévoles effectuant de la maintenance. La mise à jour est semi-automatique et partielle pour faciliter son traitement et son maniement (demande initiale de liste).

N'hésitez pas à intervenir dans les articles pour remédier aux erreurs !

Raisons d'être de cette détection modifier

Le modèle {{Lien}} permet de faire une demande de traduction pour un article existant dans une autre version linguistique de Wikipédia et vraisemblablement admissible sur l'encyclopédie en français. Il établit un lien rouge vers le titre envisagé du futur article en français et un lien vers l'article dans sa version originale dans une autre langue. Néanmoins, il arrive que de tels liens soient présents vers des cibles inexistantes sur le wiki en langue étrangère pour diverses raisons :

Bénéfices des corrections effectuées modifier

  • Pour le lecteur. Il n'est jamais agréable de cliquer sur un lien et de tomber sur une page erronée ou indisponible.
  • Pour les rédacteurs. Ces modèles alimentent inutilement les sous-catégories de Catégorie:Article contenant un appel à traduction.
  • Pour les bots qui passent en revue les modèles présents dans l’encyclopédie afin de vérifier si une version de l'article visé existe en français et proposer ou effectuer des remplacements par des liens internes classiques.
  • Techniquement, il est préférable d'éviter la sollicitation inutile d'un modèle.

Mode d'emploi modifier

La correction consiste selon le cas soit à corriger (ou renseigner) les paramètres |trad= et |langue= du modèle, soit à remplacer ce dernier par un lien interne ou par du texte brut.

Conseils modifier

  • Pour éviter les erreurs, compte tenu des règles de priorité des paramètres peu évidentes, il est recommandé d'utiliser des paramètres nommés et de toujours spécifier un trad=.
  • Pour le paramètre fr, en cas de doute, il est préférable de mettre un "futur titre" un peu trop précis qu'un peu trop général, afin d'éviter qu'un lien soit généré par le modèle vers une page d'homonymie, tout en respectant au maximum les conventions sur les titres.
  • Il convient, dans certains cas, de remplacer le modèle par un lien bleu, par du texte sans lien ou éventuellement, si un article en français semble admissible sur Wikipédia en français, le remplacer par un lien rouge.
  • Pour plus d'efficacité dans cette maintenance, il est conseillé de prévenir les contributeurs/rédacteurs actifs si leurs insertions du modèle sont peu pertinentes et massives, inappropriées ou comportent des erreurs d'utilisation des paramètres.

Outils modifier

Exemples de traitement modifier

  • Le problème peut venir de fautes d'accents à corriger en langue étrangère. {{Lien|Opération Jayasikurui}} doit être corrigé en {{Lien|langue=en|trad=Operation Jayasikurui|fr=Opération Jayasikurui}}.
  • Titre en langue étrangère manquant. Attention aux conventions sur les titres. {{Lien|lang=en|fr=Crawlspace (film, 2013)|texte=Crawlspace}} → {{Lien|langue=en|trad=Crawlspace (2013 film)|fr=Crawlspace (film, 2013)|texte=Crawlspace}}
  • Article en anglais existant sous un autre titre (ici « Janga (mountain) »), sans redirection, mais l'article correspondant existe en français. Il s'agit du bon sujet. {{lien|langue=en|trad=Džangi-Tau|fr=Djangha|texte=Djangha}} → [[Djangha]]
  • Article fr existe mais ne correspond pas à l'article visé. Tous les paramètres doivent être corrigés. {{Lien|langue=en|trad=Heads (téléfilm)|fr=Heads}} → {{Lien|langue=en|trad=Heads (film)|fr=Heads (téléfilm)|texte=Heads}}

Notes modifier

  1. ↑ Cas du double signe = peut être décelé dans les Statistiques sur les modèles en utilisant la fonction « recherche » + saisir « == » dans « Texte recherché : » + choisir « * article : code trouvé » dans « Format : » ; et en cherchant « = = ».
  2. ↑ Pour le paramètre trad (titre sur l'autre wiki), le modèle prend le premier paramètre non vide parmi trad, fr, 1 ; pour le paramètre fr (titre envisagé sur frwiki) le premier non vide parmi fr, 1, trad ; pour le libellé du lien (paramètre texte ou le fr qui vient d'être défini.

Liste modifier

Une analyse du dump du trouve parmi les 994 655 insertions du modèle Lien dans les articles, environ 31 000 présentant une combinaison « langue + trad » ne correspondant pas à une page existante.

Les résultats, classés grossièrement par thématique puis par ordre alphabétique sont disponibles dans les pages listées ci-dessus (maximum 1500 modèles à corriger/vérifier par page)

Afin d'éviter d'avoir des doublons dans les listes, les articles concernés rattachés à plusieurs portails ne se trouvent que dans une page de rapport.

Maintenance personnalisée modifier

Il est possible de sélectionner les articles d'un domaine précis grâce à une recherche Petscan par catégorie à partir du lien généré par le code {{Projet:Liens rouges/Modèle Lien vers un article inexistant en langue étrangère/Sommaire|sans listes=oui|sans recherche homonymie=oui|catégorie=…}}. Le nom de la catégorie doit être renseigné sans le préfixe « Catégorie: ». Exemple : Peintre réaliste

Utilisation modifier

Explication de l'organisation du tableau
Article inexistant sur autre wiki.
Titre article Syntaxe du modèle Cible envisagée frwiki Article visé inexistant Recherche WD Portails
  • 1re colonne : nom de l'article qui contient un modèle lien problématique, suivi d'un lien (m) permettant d'éditer l'article en un clic.
  • 2e colonne : syntaxe du modèle problématique. Afin de faciliter la recherche dans le wikicode. Entre parenthèses, en gras le nombre d'occurrences si un modèle identique est présent plusieurs fois dans l'article.
  • 3e colonne : lien vers la cible envisagée sur frwiki. Permet de voir rapidement si l'article souhaité existe déjà. Attention, il peut s'agir d'un sujet homonyme différent ou un lien inapproprié si le paramètre fr a été mal choisi.
  • 4e colonne : Lien vers l'article à traduire depuis l'autre wiki. Il débouche normalement sur un article inexistant. Mais il est préférable de vérifier qu'il ne s'agit pas d'un faux positif dans la détection. Cela est possible notamment dans le cas de certaines langues comme le chinois pour lesquelles plusieurs variantes d'écritures de sinogrammes existent et sont compatibles en interne dans Mediawiki, sans recours à des redirections. Exemple : un lien :zh:绍兴话 pointe naturellement vers :zh:紹興話 mais seule la page avec le second titre existe concrètement. Il est possible de signaler les faux-positifs en ajoutant au modèle /Ligne correspondant à cette ligne du tableau un paramètre |faux=oui. Cela permettra d'améliorer le programme de détection.
  • La 5e colonne contient un lien vers une recherche sur Wikidata pour « trad ». Il est précédé d'un « @wd » si un résultat de recherche par label existe avec exactement ce titre. Il peut s'agir de cas facilement corrigeables.
  • La dernière colonne affiche une liste des portails auxquels est rattaché l'article concerné.
 
Procédure conseillée pour le traitement
  1. Jeter un rapide coup d’œil au modèle afin d'y repérer une erreur grossière de syntaxe.
  2. Ouvrir (dans un autre onglet) le lien visé en langue étrangère.
  3. Si la page existe, vérifier qu'elle correspond bien à celle souhaitée dans l'article, notamment qu'il ne s'agit pas d'une page d'homonymie ni d'une page consacrée à un sujet homonyme.
    Si la page est la bonne :
    • Si la page existe depuis longtemps sous ce titre, il s'agit peut-être d'une erreur de détection. Cela peut arriver avec certaines pages (notamment en chinois). Merci de participer à l'amélioration de la détection du bot et de l'indiquer en éditant la présente page et ajoutant un paramètre |faux=oui à la ligne du tableau.
  4. Si la page n'existe pas,
    • chercher avec wikidata si l'article visé n'existerait pas sous un autre nom (en respectant la typographie) ou dans une langue différente,
    • vérifier si l'article a existé par le passé et n'aurait pas été supprimé (notoriété, admissibilité).
  5. Dans le cas où une page en langue étrangère appropriée est trouvée, en profiter pour vérifier si une page en français n'existerait pas, avec les liens interlangues de la barre latérale ou du haut de page ou de l'élément wikidata correspondant).
  6. Corriger le modèle ou transformer en lien interne vers l'article en français. Pour se repérer : copier-coller le code de la colonne « Syntaxe du modèle » et recherche dans le code de l'article.
 

Remarques :

  • Dans la présente liste, il peut s'agir de liens pour lesquels fr existe sur frwiki mais (langue, trad) n'existe pas.
  • Si vous avez corrigé des modèles, si des articles ont été corrigés depuis la date du dernier dump analysé ou si l'article en langue étrangère a été créé après cette même date, il vous est possible de retirer les lignes correspondantes du tableau.
    Dans tous les cas et en particulier s'il est vraisemblable que la détection d'un cas par le bot est erronée (article existant vraiment dans la langue étrangère), il est possible de laisser dans la liste de détection la ligne concernée du tableau et de simplement lui ajouter un paramètre |faux=oui.
    Il est aussi possible de solliciter Adiewibot en laissant un message sur sa page de discussion, son dresseur lancera, dans la mesure de ses disponibilités un programme permettant d'actualiser la ou les listes souhaitées.
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Projet:Liens_rouges/Modèle_Lien_vers_un_article_inexistant_en_langue_étrangère&oldid=211293293 ».