Pierre runique de Hovgården
| Pierre runique de Hovgården | |
| |
| Présentation | |
|---|---|
| ID Rundata | U11 |
| Coordonnées | 17° 32′ 03″ nord, 59° 21′ 36″ est |
| Pays |  Suède
|
| Province historique | Uppland |
| Comté | Stockholm |
| Date | 1070 |
| Style | style d'Urnes |
modifier  |
|
La pierre runique de Hovgården, aussi appelée pierre runique de Håkan, notée Rundata U11, est une pierre runique situé à Hovgården, dans la commune d'Ekerö du comté de Stockholm, en Suède.
Description modifier
Elle est datée d'environ 1070 et mentionne le roi (kunungi) Håkan de Suède.
Texte original :
Rað þu runaʀ. Rett let rista Toliʀ bryti i roði kunungi. Toliʀ ok Gylla letu ris[ta] ..., þaun hion æftiʀ [si]k(?) mærki ... Hakon bað rista.
Que nous pouvons traduire ainsi :
Lisez ces runes! Elles ont été correctement gravées à la demande de Tolir, le bryti de Roden, nommé par le roi. Tolir et Gylla les ont fait graver, mari et femme à leur propre mémoire ... Hákon a fait la gravure[1].
Références modifier
- Neil Price et Cécile Deniard, Les enfants du frêne et de l'orme : une histoire des Vikings, (ISBN 978-2-02-132629-1 et 2-02-132629-2, OCLC 1343950806, lire en ligne)
