Nigeria, We Hail Thee
Nigeria, We Hail Thee (en français : Nigéria, nous te saluons) est l'hymne national du Nigéria. Il est l'hymne national du pays de l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni le jusqu'en 1978, année durant laquelle Arise Oh Compatriots, Nigeria's Call Obey a été adopté comme hymne national à la place[1]. Ce dernier a été utilisé jusqu'au , où Nigeria, We Hail Thee a été réadopté en tant que son remplaçant[2].
| Nigeria, We Hail Thee (en) | ||
| Nigéria, nous te saluons | ||
|---|---|---|
 | ||
| Hymne de |  Nigeria |
|
| Adopté en | 1er octobre 1960 (première fois) 29 mai 2024 (deuxième fois) |
|
| Utilisé jusqu'en | 1978 (première fois) | |
modifier  |
||
Histoire
modifierNigeria, We Hail Thee a été adopté comme le premier hymne national du Nigéria indépendant le . Ses paroles ont été écrites par par Lillian Jean Williams, un Britannique vivant au Nigéria au moment de l'indépendance, et sa musique a été composée par Frances Benda[3],[4]. L'hymne a été utilisé pendant 18 ans avant son remplacement par Arise Oh Compatriots[3].
L'Assemblée nationale du Nigéria a voté une loi le visant à abolir l'usage de Arise, O Compatriots et le remplacer par son précédesseur, Nigeria, We Hail Thee. Elle a été promulguée six jours plus tard par Bola Tinubu[5],[6].
Paroles
modifierAnglais
modifier- Nigeria, we hail thee,
- Our own dear native land,
- Though tribe and tongue may differ,
- In brotherhood we stand,
- Nigerians all, and proud to serve
- our sovereign motherland.
- Our flag shall be a symbol,
- That truth and justice reign,
- In peace or battle honoured,
- And this we count as gain
- To hand on to our children
- A banner without stain
- O Lord of all creation,
- Grant this our one request
- Help us to build a nation
- Where no man is oppressed
- And so, with peace and plenty,
- Nigeria may be blessed.
Hausa
modifier- Nijeriya za mu yi maka kuka,
- Kasashenmu na asali,
- Ko da yake kabila da harshe na iya bambanta,
- A cikin 'yan uwantaka mun tsaya,
- 'Yan Nijeriya duka, suna alfaharin yin aiki
- Ƙasarmu ta ƙasarmu.
- Tutar mu zai zama alama
- Wannan gaskiya da adalci ke mulki,
- A cikin zaman lafiya ko yaki,
- Kuma wannan mun ƙidaya a matsayin riba,
- Don mika wa yara
- Banner ba tare da tabo ba.
- Ya Allah na dukan halitta,
- Ka ba wannan buƙatar mu ɗaya,
- Taimaka mana mu gina al'umma
- Inda ba wanda aka zalunta,
- Sabili da haka da zaman lafiya da yalwa
- Nijeriya na iya samun albarka.
Igbo
modifier- Naijiria anyi gua gi,
- Ala anyi di ala,
- Ọ bụ ezie na ebo na ire nwere ike ịdị iche,
- N'etiti ụmụnna anyị na-eguzo,
- Ndị Nigerians niile, na-enwe obi ụtọ ije ozi
- Ala nna anyi nke mba anyi.
- Ọkọlọtọ anyị ga-abụ ihe nnọchianya
- Eziokwu na ikpe ziri ezi na-achị,
- Na udo ma ọ bụ agha agha,
- Na nke a anyị gụrụ dị ka uru,
- Iji nyere ụmụ anyị aka
- A ọkọlọtọ na-enweghị ntụpọ.
- O Chineke nke ihe nile e kere eke,
- Nye ihe a otu arịrịọ anyị,
- Nyere anyi aka iwulite mba
- N'ebe a na-emegbu mmadụ,
- Ya mere na udo na ọtụtụ
- Naijiria nwere ike gọzie.
Yoruba
modifier- Nigeria a yìn ọ,
- Ile-ilẹ ara ilu wa,
- Bi o tilẹ jẹ pe ede ati ede le yato,
- Ni ẹgbẹ ẹgbẹ wa duro,
- Gbogbo eniyan ni orile-ede Niger ni igberaga lati sin
- Ile-Ile Ijọba wa.
- Asia wa yoo jẹ aami kan
- Otit ati ododo yii j ba,
- Ni alaafia tabi ọṣọ ogun,
- Ati eyi ti a kà bi ere,
- Lati fi ọwọ si awọn ọmọ wa
- A asia ti ko ni idoti.
- Iwọ Ọlọrun ti gbogbo ẹda,
- Fun wa ni ibeere kan wa,
- Ran wa lọwọ lati kọ orilẹ-ede kan
- Nibo ti a ko ni eniyan ni inunibini,
- Ati bẹ pẹlu alafia ati opolopo
- Nigeria le jẹ alabukunfun.
Critiques
modifierLors de la première adoption de l'hymne en 1960, une campagne menée par le Daily Service, un journal édité par l'organisation yoruba Egbé Ọmọ Odùduwà et s'opposant à l'hymne nouvellement adopté, a mené à la création d'un comité visant à collecter des signatures pour une pétition[7].
L'hymne a de nouveau été critiqué en 2024 après sa réadoption, les opposants critiquant l'absence de consultation à propos du projet de loi sur sa réadoption ainsi que les priorités du gouvernement sous le président Bola Tinubu. Oby Ezekwesili, ministre de l'Éducation du Nigéria de à , a pointé du doigt la présence de mots considérés comme « péjoratifs » comme « terre native » ou « tribus », considérant le nouvel hymne comme étant peu adapté à son rôle, et a annoncé qu'elle continuerait de chanter l'ancien hymne national[8],[9]. Une vidéo de la militante Aisha Yesufu la montre également refusant de chanter le nouvel hymne[10].
Mohammed Tahir Monguno, président de la commission parlementaire qui a soutenu le retour à cet hymne, a décrit la réadoption comme étant « appropriée, opportune et importante », tandis que Bola Tinubu a décrit l'hymne comme un symbole de la diversité du Nigéria[8],[9].
Références
modifier- (en) « Nigeria's National Anthem Composer, Pa Ben Odiase, Dies », Gazelle News, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- Samuel Akpan, « Tinubu signs bill returning old national anthem into law », The Cable, (lire en ligne, consulté le )
- (en) « Goodnight, Pa Benedict Odiase (1934 – 2013) », National Mirror, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- (en) Friday Omosola, « How Frances Benda, not Frances Berda, composed ‘Nigeria We Hail Thee’ », Premium Times Nigeria, (lire en ligne, consulté le )
- (en) « National Assembly Passes Bill to Change National Anthem from 'Arise O Compatriots’ to ‘Nigeria, We Hail Thee' », Arise News, (lire en ligne, consulté le )
- (en-GB) « Nigeria's new-old national anthem sparks outrage after it is signed by Bola Tinubu », BBC News, (lire en ligne, consulté le )
- (en) Ezekiel Mphahlele, « Nigeria on the Eve of Independence », Africa Today, vol. 7, no 6, , p. 4–6 (JSTOR 4184128)
- (en) « Outrage as Nigeria changes national anthem », BBC, (lire en ligne, consulté le )
- (en-US) « Nigeria’s new anthem, written by a Briton, sparks criticism after a contentious law is passed », Associated Press, (lire en ligne, consulté le )
- (en-US) Seun Opejobi, « I'll never sing old national anthem - Ezekwesili backs Aisha Yesufu, tackles Tinubu », Daily Post Nigeria, (consulté le )
