Naokata Mase
Naokata Mase[1], né en 1950 dans la préfecture d'Aichi, est un écrivain japonais vivant au Japon. Il a publié des livres destinés aux enfants et est membre de la Société des illustrateurs de livres pour enfants du Japon.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Domicile | |
| Activité |
Bibliographie
modifierPlusieurs de ces livres ont été traduits et publiés en français aux Éditions Le Sorbier et aux Éditions Seuil Jeunesse[2], notamment :
- Pique-nique sous la pluie, traduit du japonais par Mutsumi Funato, Éditions Le Sorbier (2010) - (ISBN 979-10-235-0617-4)
- Tut Tut, C'est Noël !, Éditions Le Sorbier (2010) - (ISBN 978-2-7320-3988-6)
- Voilà le facteur , Éditions Seuil (2011) - (ISBN 978-2-02-105027-1)
- Fonce Petit Train !, traduit du japonais par Mutsumi Funato, Éditions Seuil (2011) - (ISBN 978-2-02-107116-0)
- Pin-Pon !, traduit du japonais par Hashire Hashigosha, Éditions Seuil (2011) - (ISBN 978-2-02-104323-5)
- Le Neige Express, Éditions Seuil (2011) - (ISBN 978-2-02-097330-4)
- Tchou tchou ! Un train pour jouer et voyager, Éditions Seuil (2014) - (ISBN 979-1023503111)
- Dans mon bus !, avec Taki Kusano Éditions Seuil (2015) - (ISBN 979-10-235-0443-9)
Certains de ses livres restent encore à traduire et à publier pour le public francophone, comme Let's take the bullet train across Japan, from North to South.
Les livres de Naokata Mase invitent le lecteur à voyager à travers le Japon et à travers les saisons, comme dans l'album Pique-Nique sous la pluie[3],[4], souvent à travers le jeu. Tchou Tchou ! ou Fonce Petit Train ! peuvent par exemple être lus dans les deux sens. L'auteur travaille à la fois le dessin et les pages qui sont découpées pour faire voyager harmonieusement le lecteur. Dans la lignée d'autres auteurs japonais comme Haruki Murakami, des éléments fantastiques interviennent, comme Dans Mon Bus ! où le personnage principal fait un voyage dans le temps, comme dans Voilà le facteur ![5] ou comme dans Neige Express où un homme est sauvé miraculeusement par un renard.
Références
modifier- Naokata (1950- ) Mase et 直方 (1950- ) 間瀬, « BnF Catalogue général », sur catalogue.bnf.fr, 50331-jpjpn (consulté le )
- « Bibliographie | Ricochet », sur www.ricochet-jeunes.org (consulté le )
- Émilie Trevert, « En route avec les enfants », sur Le Point, (consulté le )
- « Nº 290 - Fred Bernard et François Roca, 20 ans d'aventures | CNLJ - La joie par les livres », sur cnlj.bnf.fr (consulté le )
- « La sélection du "Monde des livres" », Le Monde, (lire en ligne, consulté le )
