Lucien Jardez
écrivain et traducteur belge
Lucien Jardez, né le à Pecq (province de Hainaut) et mort le , est un écrivain patoisant de Tournai.
Biographie modifier
Lucien Jardez naît le [1] à Pecq.
Il était éducateur à l’École Moyenne de l’État à Pecq, puis secrétaire de direction au Lycée royal de Tournai.
Il est entré dans la "Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien" (Roéïale Compagnie du Cabaret Walon d'Tornai) à 26 ans en 1942, Jardez devient le Président du cabaret en 1964 jusqu'en 1996.
Il meurt le [1] à l'âge de 84 ans.
Œuvres littéraires modifier
En picard modifier
- Monologues en patois :
Lucien Jardez, Royale Compagnie du cabaret wallon tournaisien, Tournai, Édition du R.C.C.W.T. (1981) - Glossaire tournaisien :
Lucien Jardez avec Nicole Demaret (1998)
En français modifier
- Les Enseignes tournaisiennes du XVIIIe siècle :
Édition : Société Royale d'histoire et d'archéologie de Tournai (1984). - Les Géants de Tournai et leur suite :
Édition : Société Royale d'histoire et d'archéologie de Tournai (1986). - Tournai et Tournaisis :
Collection : Les Mémoires de Wallonie, (1989). - Les Derniers jours des Archives et de la bibliothèque de Tournai :
Mémoires de la Société Royale d'histoire et d'archéologie de Tournai - (Tome 17).
Théâtrales modifier
- Mossieu Peperkoek - Monsieur Peperkoek (1945) .
- Au pied du mur (1947).
- C'que feimme veut... [Ce que femme veut...] (1949).
Traduction de bande dessinée modifier
- Les Pinderlos de l'Castafiore :
Les Aventures de Tintin : Les Bijoux de la Castafiore - (Hergé), traduit en picard de Tournai par Lucien Jardez : Les Pinderlos de l'Castafiore.. - L'Ainnée d'la bière [L'Année de la bière - à la tienne]
Raoul Cauvin (scénariste) puis Louis-Michel Carpentier (dessin) - Et traduit en picard de Tournai par Lucien Jardez, Édition des Archers, Bruxelles, 1986. - Les Potiaux d'cabaret - [Les Poteaux de cabaret]
Raoul Cauvin (écrivain) puis Louis-Michel Carpentier (dessin) - Et traduit en picard de Tournai par Lucien Jardez, Édition des Archers, Bruxelles, 1987.
l'Orvue de karmesse (la Revue de la kermesse) modifier
Lucien Jardez, c'était Jojo dans la Revue de la kermesse (avec Nénesse - Marcel Roland -)
Notes et références modifier
- « Jardez, Lucien - biographie © bdoubliées - bibliographie - Photo », sur BD Gest' (consulté le ).
Annexes modifier
Liens externes modifier
- Le site de la Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien
- « La Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien », sur Ville de Tournai via Wikiwix (consulté le )
- Ressource relative à la bande dessinée :
