Liste Swadesh de l'ukrainien

Cet article propose une liste Swadesh de 207 mots pour l'ukrainien, accompagnée d'une translittération.

Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
• une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

No	Français	Ukrainien українська мова	Translittération internationale
1.	je	я	ja
2.	tu, vous (formel)	ти, ви	ty, vy
3.	il, elle	він, воно вона	vin, vono vona
4.	nous	ми	my
5.	vous (pluriel)	ви	vy
6.	ils, elles	вони	vony
7.	celui-ci, celle-ci ceci	цей, ця, це	cej, cja, ce
8.	celui-là celle-là cela	той, тa, те	toj, ta, te
9.	ici, vers ici	тут, сюди	tut, sjudy
10.	là, là-bas, vers là-bas	там, туди	tam, tudy
11.	qui	хто	chto
12.	quoi	що	ščo
13.	où vers où	де, куди	de, kudy
14.	quand	коли	koly
15.	comment	як	jak
16.	non, ne ... pas	ні, не	ni, ne
17.	tout	весь, вся, вcе	ves′, vsja, vse
18.	beaucoup	багато	bahato
19.	quelques	декілька	dekil′ka
20.	peu	мало	malo
21.	autre	інший	inšyj
22.	un	один	odyn
23.	deux	два	dva
24.	trois	три	try
25.	quatre	чотири	čotyry
26.	cinq	п’ять	pjat′
27.	grand	великий	velykyj
28.	long	довгий	dovhyj
29.	large	широкий	šyrokyj
30.	épais	товстий	tovstyj
31.	lourd	тяжкий	tjažkyj
32.	petit	малий	malyj
33.	court	короткий	korotkyj
34.	étroit	вузький	vuzkyj
35.	mince	тонкий	tonkyj
36.	femme	жінка	žinka
37.	homme (mâle adulte)	чоловік	čolovik
38.	humain (être humain)	людина	ljudyna
39.	enfant	дитина	dytyna
40.	femme (épouse)	дружина	družyna
41.	mari	чоловік	čolovik
42.	mère	мати	maty
43.	père	батько	bat′ko
44.	animal	звір	zvir
45.	poisson	риба	ryba
46.	oiseau	птах	ptach
47.	chien	собака, пес	sobaka, pes
48.	pou	воша	voša
49.	serpent	змія	zmija
50.	ver	черв’як	červjak
51.	arbre	дерево	derevo
52.	forêt	ліс	lis
53.	bâton	палиця	palycja
54.	fruit	плід	plid
55.	graine	сім’я	simja
56.	feuille (d'un végétal)	лист	lyst
57.	racine	корінь	korin′
58.	écorce	кора	kora
59.	fleur	квітка	kvitka
60.	herbe	трава	trava
61.	corde	мотузка	motuzka
62.	peau	шкіра	škira
63.	viande	м’ясо	mjaso
64.	sang	кров	krov
65.	os	кістка	kistka
66.	graisse	жир	žyr
67.	œuf	яйце	jajce
68.	corne	ріг	rih
69.	queue (d'un animal)	хвіст	chvist
70.	plume (d'un oiseau)	перо	pero
71.	cheveux	волосся	volossja
72.	tête	голова	holova
73.	oreille	вухо	vuho
74.	œil	око	oko
75.	nez	ніс	nis
76.	bouche	вуста	vusta
77.	dent	зуб	zub
78.	langue (organe)	язик	jazyk
79.	ongle	ніготь	nihot′
80.	pied	нога	noha
81.	jambe	нога	noha
82.	genou	коліно	kolino
83.	main	рука	ruka
84.	aile	крило	krylo
85.	ventre	живіт	žyvit
86.	entrailles, intestins	кишки	kyšky
87.	cou	шия	šyja
88.	dos	спина	spyna
89.	poitrine	груди	hrudy
90.	cœur (organe)	серце	serce
91.	foie	печінка	pečinka
92.	boire	пити	pyty
93.	manger	їсти	jisty
94.	mordre	гризти	hryzty
95.	sucer	сосати	sosaty
96.	cracher	плювати	pljuvaty
97.	vomir	блювати	bljuvaty
98.	souffler	дути	duty
99.	respirer	дихати	dychaty
100.	rire	сміятися	smijatysja
101.	voir	бачити	bačyty
102.	entendre	слухати	sluchaty
103.	savoir	знати	znaty
104.	penser	думати	dumaty
105.	sentir (odorat)	нюхати	njuchaty
106.	craindre	боятися	bojatysja
107.	dormir	спати	spaty
108.	vivre	жити	žyty
109.	mourir	вмирати	vmyraty
110.	tuer	вбивати	vbyvaty
111.	se battre, lutter	битися, боротися	bytysja, borotusja
112.	chasser (le gibier)	полювати	poljuvaty
113.	frapper	вдаряти	vdarjaty
114.	couper	різати	rizaty
115.	fendre	рубати	rubaty
116.	poignarder	колоти	koloty
117.	égratigner, gratter	шкрябати	škrjabaty
118.	creuser	копати	kopaty
119.	nager	плавати	plavaty
120.	voler (dans l'air)	літати	litaty
121.	marcher	ходити	chodyty
122.	venir	приходити	prychodyty
123.	s'étendre, être étendu	лягти, лежати	ljahty, ležaty
124.	s'asseoir, être assis	сісти, сидіти	sisty, sydity
125.	se lever se tenir debout	встати стояти	vstaty, stojaty
126.	tourner (intransitif)	крутитися	krutytysja
127.	tomber	падати	padaty
128.	donner	давати	davaty
129.	tenir	тримати	trymaty
130.	serrer, presser	стискати	styskaty
131.	frotter	терти	terty
132.	laver	мити	myty
133.	essuyer	витерти	vyterty
134.	tirer	тягти	tjahty
135.	pousser	штовхати	štovchaty
136.	jeter, lancer	кидати	kydaty
137.	lier	в’язати	vjazaty
138.	coudre	шити	šyty
139.	compter	рахувати	rachuvaty
140.	dire	казати	kazaty
141.	chanter	співати	spivaty
142.	jouer (s'amuser)	грати	hraty
143.	flotter	пливти	plyvty
144.	couler (liquide)	текти	tekty
145.	geler	замерзати	zamerzaty
146.	gonfler (intransitif)	пухнути	puchnuty
147.	soleil	сонце	sonce
148.	lune	місяць	misjac′
149.	étoile	зірка	zirka
150.	eau	вода	voda
151.	pluie	дощ	došč
152.	rivière	річка	rička
153.	lac	озеро	ozero
154.	mer	море	more
155.	sel	сіль	sil′
156.	pierre	камінь	kamin′
157.	sable	пісок	pisok
158.	poussière	пил	pyl
159.	terre (sol)	земля	zemlja
160.	nuage	хмара	chmara
161.	brouillard	туман	tuman
162.	ciel	небо	nebo
163.	vent	вітер	viter
164.	neige	сніг	snih
165.	glace	лід	lid
166.	fumée	дим	dym
167.	feu	вогонь	vohon′
168.	cendre	попіл	popil
169.	brûler (intransitif)	горіти	hority
170.	route	шлях	šljach
171.	mont, montagne	гора	hora
172.	rouge	червоний	červonyj
173.	vert	зелений	zelenyj
174.	jaune	жовтий	žovtyj
175.	blanc	білий	bilyj
176.	noir	чорний	čornyj
177.	nuit	ніч	nič
178.	jour	день	den′
179.	an, année	рік	rik
180.	chaud (température)	теплий	teplyj
181.	froid (température)	холодний	cholodnyj
182.	plein	повний	povnyj
183.	nouveau	новий	novyj
184.	vieux	старий	staryj
185.	bon	добрий	dobryj
186.	mauvais	злий	zlyj
187.	pourri	гнилий	hnylyj
188.	sale	брудний	brudnyj
189.	droit (rectiligne)	прямий	prjamyj
190.	rond	круглий	kruhlyj
191.	tranchant	гострий	hostryj
192.	émoussé	тупий	tupyj
193.	lisse	гладкий	hladkyj
194.	mouillé, humide	мокрий	mokryj
195.	sec	сухий	suchyj
196.	juste, correct	правильний	pravyl′nyj
197.	près	близько	blyz′ko
198.	loin	далеко	daleko
199.	droit	правий	pravyj
200.	gauche	лівий	livyj
201.	à	при, попри	pry, popry
202.	dans	у, в	u, v
203.	avec (ensemble)	з	z
204.	et	і	i
205.	si (condition)	якщо, якби	jakščo, jakby
206.	parce que	бо	bo
207.	nom	ім’я	imja

Remarques

1. Les mots en caractères gras sont présents dans la liste de 100 mots aussi.
2. Dans certaines cellules il y deux ou trois mots, parce qu'aux mots de la liste anglaise portant le même numéro correspondent deux ou trois mots français, respectivement ukrainiens.
3. Les mots placés l'un au-dessous de l'autre dans une même cellule correspondent aux mots apparaissant de la même façon dans les colonnes adjacentes.
4. Les noms et les adjectifs apparaissent avec leur forme de base. En ukrainien c'est celle de nominatif masculin singulier.
5. Ceux des pronoms qui les ont, apparaissent avec leurs formes de masculin, de féminin et de neutre.

Voir aussi

Bibliographie

• Conlang Atlas of Language Structures (CALSβ) (consulté le 10 juin 2022)
• Dictionnaires d'ukrainien Lexilogos (consulté le 10 juin 2022)

Articles connexes

• Grammaire de l'ukrainien
• Lexique de l'ukrainien
• Liste Swadesh
• Ukrainien