Jean-Claude Villegas
Jean-Claude Villegas, né le à Razac-sur-l'Isle, est un éditeur et traducteur français, professeur des universités, fondateur des éditions Orbis Tertius.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation |
Université Bordeaux-Montaigne (doctorat) (jusqu'en ) |
| Activités |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Directeur de thèse |
Maxime Chevalier (d) |
Biographie
modifierNé à Razac-sur-l’isle en 1951, de parents réfugiés républicains espagnols, Jean-Claude Villegas fait ses études au lycée Bertran de Born de Périgueux puis à l’université Bordeaux-Montaigne.
Agrégé d’espagnol, il est professeur dans le secondaire de 1975 à 1985. Docteur ès lettres, HDR, il enseigne la littérature hispano-américaine à l’université de Bourgogne de 1985 à 2012, en tant que maître de conférences puis professeur. Il est l’auteur de nombreux articles et différents ouvrages à la fois sur l’exil républicain espagnol et la littérature hispano-américaine.
La publication de Plages d’exil en 1989 ouvre la voie à une série d’études sur les camps de réfugiés espagnols en France. Il y développe le concept de culture des sables, soulignant ainsi le travail culturel réalisé dans ces camps et inclut la reproduction de nombre de ces productions. Écrits d’exil recueille à son tour une collection de deux revues réalisées par un groupe réfugiés républicains espagnols dans le camp d’Argelès-sur-Mer en 1939 puis au Mat de l’Abbat où le groupe sera temporairement hébergé[1].
En 1986 et 1987 il voyage en Argentine où il enquête sur les ateliers de création littéraire et rencontre de nombreux écrivains[2]. En 1988, il assure la coordination scientifique de l’opération Les Belles étrangères consacrées à l'Argentine.
De 1987 à 1990 il dirige aux éditions Aleï (Dijon) la collection de littérature étrangère « En toutes lettres » et publie en français Fernando Aínsa, Ernesto Schoo (es), Gonzalo Torrente Ballester.
Il est membre cofondateur du Réseau international d'étude sur la métafiction dans le monde hispanique et organise en 2011 à l’Université de Bourgogne le deuxième colloque du Réseau qui donnera lieu à la publication de trois volumes d’actes[3].
Il dirige depuis 2012 les éditions Orbis Tertius, éditions littéraires et universitaires spécialisées dans le domaine hispanique et confie à Blanca Riestra (es) la collection de littérature étrangère Version Céleste[4]
Ouvrages
modifier- Écrits d'exil : Barraca et Desde el Rosellón, édition, présentation et étude, Sète, NPL Éditeur, 2008. 176 p.
- Paris, capitale littéraire de l'Amérique latine Dijon, EUD, 2007. 240p[5]
- Plages d'exil, J.-C. Villegas (éd.), prologue de Jorge Semprún, présentation de Pierre Vilar, BDIC-Hispanistica XX, 1989, 230 p., ill[6].
- Littérature hispano-américaine publiée en France 1900-1984, préface de Claude Fell, Paris, Bibliothèque Nationale et CNRS, 1986, 240 p[7].
- Le roman de Claudio, Le Grenier à sel, 2009, 356 p.
Traductions
modifier- Fernando Aínsa, D’ici et de là-bas, Dijon Aleï, 1987.
- Josefina Delgado (es), Alfonsina Storni, l’essence d’une vie, éditions Orbis Tertius, 2013, 220 p., (Universitas)
- Fernando Ainsa, Traversées, éditions Orbis Tertius, 2014, 176 p.(Version céleste)
- José Ovejero (es), L’Éthique de la cruauté, éditions Orbis Tertius, 2015 (Universitas).
Notes et références
modifier- Voir notamment : Écrits sur le sable, artistes sur le sable, qui reproduit quelques-unes des pages de ce ouvrage, http://pppl.blog.lemonde.fr/2011/09/19/ecrits-sur-le-sable-artistes-sur-le-sable/
- Voir le chapitre “Y los libros?” in : Delgado, Josefina, Memorias imperfectas, Buenos Aires, Sudamericana, 2014, (ISBN 978-950-07-5017-2).
- Voir : Ana Casas, La autoficción en los estudios hispánicos http://www.iberoamericanalibros.com/files/pdf/Introduccion_521841.pdf
- http://www.microrevista.com/version-celeste-traduire-le-monde/
- Paris méridien intellectuel de l'Amérique latine ; Revista Iberoamericana, Año 9, no 35 by Klaus-Dieter Erdler
- « Vingtième Siècle, Revue d'histoire, Année 1989, Volume 24 », sur www.persee.fr (consulté le )
- Cahiers du monde luso-brésilien, 1987, vol 47
Liens externes
modifier
- Ressource relative à la recherche :
- Présentation sur le site de l'université de Bourgogne
- Figures de l’auteur dans la littérature hispano-américaine contemporaine sur revuesshs.u-bourgogne.fr
