Horse Latitudes
Cet article est une ébauche concernant une chanson de rock.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Sortie | |
|---|---|
| Durée | 1:35 |
| Genre |
Rock expérimental Rock psychédélique |
| Auteur |
Jim Morrison (texte) Ray Manzarek Robby Krieger John Densmore |
| Producteur | Paul A. Rothchild |
| Label | Elektra |
Pistes de Strange Days
Horse latitudes (« Latitudes cheval » ou « Latitudes des chevaux ») est un poème d'adolescence de Jim Morrison écrit lors de ses dernières années d'école secondaire. La chanson qui en a été tirée, qui consiste en fait en une lecture déclamatoire du poème avec des bruits de fond, des effets musicaux et stéréophoniques, apparaît sur le deuxième album des Doors, Strange Days, sorti en 1967.
Narration et analyse modifier
Ce poème à l'ambiance inquiétante, comme une sorte de cauchemar, raconte l'histoire de chevaux jetés en mer afin d'alléger les navires des marins dans ces Horse latitudes (« Latitudes cheval / Latitudes des chevaux »), nom donné aux eaux entre 30° et 35° de latitude. Jim Morrison s'est inspiré d'une couverture de livre qu'il avait vu lorsqu'il était enfant, sur laquelle un cheval était jeté à la mer, et qui l'avait beaucoup marqué.
On sait la dimension affective et symbolique importante que le cheval revêt aux États-Unis, en lien avec l'épopée mythique de la Conquête de l'Ouest, ainsi qu'avec le mode de vie des populations autochtones amérindiennes, qui y nourrissent amplement l'imaginaire enfantin.
On pourra noter aussi que « horse » (cheval) signifie en argot « héroïne », comme dans le titre du film La Horse de Pierre Granier-Deferre en 1969, et que peut-être cette connotation du mot dans le titre, accordée avec l'atmosphère cauchemardesque et hallucinée du morceau, n'est pas absente du poème de Morrison, de même qu'elle sera un sous-entendu provocant de l'intitulé du premier album de Patti Smith : Horses, dont la poésie sulfureuse et inspirée est souvent considérée comme l'héritière de celle de Jim Morrison[1]. Ainsi le critique William Ruhlmann dit d'elle :
« [Patti] Smith est un rêve pour un critique rock, une poétesse aussi imprégnée du Garage rock des années 1960 qu’elle l’est du symbolisme français ; "Land"[2] fait suite à "The End" des Doors, la désignant comme la successeure de Jim Morrison, tandis que les refrains empruntés à "Gloria"[2] et à "Land of a Thousand Dances"[2] sont plus en phase avec l’époque du sample [échantillonnage] qu’avec les années 1970. Le producteur John Cale respectait le primitivisme de Smith plus scrupuleusement que les producteurs ultérieurs ne l’ont fait, et les structures libres et improvisées du chant se sont mariées avec ses vers libres pour créer quelque chose comme une nouvelle forme d’art [dans un rapport renouvelé et une nouvelle tension] entre la parole [en voix parlée] et la musique [le chant] : "Horses" était un hybride, le son d’une poète post-Beat [Generation], comme elle l’a dit, “en dansant tout simplement autour de la chanson purement rock & roll”. »[1].
— William Ruhlmann, AllMusic Review
.jpg)
Si l'on suit cette analyse, on comprend bien en outre la filiation poétique et stylistique évidente entre Patti Smith et la manière inaugurée par les enregistrements de Jim Morrison avec les Doors, avec cette sorte de harangue comme un « sprechgesang » (parlé-chanté) rock, mais serti dans une musique d’un côté plus punk rock (en avance)[3] et rhythm and blues chez le Patti Smith Group, et bien sûr chez les Doors dans un rock plus psychédélique à la confluence d’influences jazz (John Densmore), blues, flamenco (Robby Krieger, par exemple dans "Spanish Caravan"[4]) et classique (Ray Manzarek, par exemple dans sa version de l’Adagio d’Albinoni[5]). [Sur ce thème des influences musicales des Doors, consulter les sections « Formation (1965) » et «The Doors : l'album culte (1966–1967) » de l’article consacré au groupe].
Fond sonore et musical, bruitage modifier
Comme on peut le constater à l’audition[6], le morceau commence dans le mugissement d’un grand vent du large, qui renvoie à la navigation à voile évoquée par ces « latitudes de cheval ». La voix de Jim commence relativement calme, comme surgissant au cœur du vent, donc un peu lointaine, et avec réverbération. Elle est scandée au début du fort claquement d’un fouet, comme dans un cirque (la thématique des baladins et du cirque est récurrente chez Morrison[7], comme l’indique d’ailleurs la couverture de l’album Strange Days).
Puis la tension monte peu à peu jusqu’à un paroxysme où la voix se résout en cri, pour finir par s’évanouir dans le lointain en un dernier mot hurlé désespérément. Elle est ponctuée de battements et de notes en rafales (surtout au clavier) désordonnées, erratiques, comme éparpillées par le vent, sans mesure et sans tonalité repérable, avec des effets stéréophoniques marqués qui accroissent son relief et son amplitude, et "spatialisent" le son, lequel balance de droite à gauche (et réciproquement), comme cherchant une issue impossible à trouver, et comme les gestes découplés et hystériques des chevaux plongeant dans la mort.
La voix se détache sur la rumeur d’une foule d’abord lointaine, puis se marie peu à peu avec elle à mesure que la foule se fait de plus en plus présente, avec des cris qui s’individualisent, là encore plus désespérés que terrifiés, comme ceux que l’on imagine dans des enfers dantesques, ou sourdant d’un tableau de Jérôme Bosch, dont Morrison avait exploré l’œuvre durant ses études supérieures (consulter la section « Un étudiant atypique » de l’article consacré à Jim Morrison).
Paroles originales et traduction modifier
Ci-après, voici le poème original de Jim Morrison (support du morceau) dont le caractère obscur, surréaliste, hallucinatoire et tragique, fait que sa traduction en français représente une gageure. Certains s'y sont néanmoins essayés, et on en proposera quand même une tentative de traduction, en la comparant avec celles des sites spécialisés dans les paroles de chansons :
« HORSE LATITUDES[8],[9]
① When the still sea conspires in armor
And her sullen and aborted
Currents breed tiny monsters
True sailing is dead
⑤ Awkward instant
And the first animal is jettisoned
Legs furiously pumping
Their stiff green gallop
And heads bob up
⑩ Poised
Delicate
Pause
Consent
In mute nostril agony
⑮ Carefully refined
And sealed over »« LATITUDES DES CHEVAUX
Quand la mer tranquille conspire en armure
Et que, maussades et avortés,
Ses courants engendrent de minuscules monstres
La véritable navigation [à voile] est morte[10]
C'est un moment difficile
Et le premier animal est jeté à la mer
Les pattes battant furieusement
En un galop convulsif[11] et pathétique[12]
Et les têtes se redressent brusquement[13]
Convaincues[14]
Délicates
Pause
Consentement
Dans l’agonie muette des naseaux
Soigneusement raffinés
Et scellés »
Les sites qui proposent des paroles de chansons, comme "Paroles 2 chansons" de Cypok Média, qui est partenaire du groupe du journal Le Monde[15], présentent une version légèrement différente du texte original tel qu'il est retranscrit ci-dessus (et comme il l'est dans le livret accompagnant la réédition en CD de l'album). Ainsi, au vers no 1, la préposition in armor (« dans / en armure ») est remplacée par l'article an armor (« une armure »), et au vers no 10 l'adjectif poised (« prêtes, sûres d'elles ») est remplacé par le nom poise (« calme, grâce, élégance »). Or à l'écoute du morceau, il est difficile de trancher pour savoir quelle est la vraie version originale écrite et déclamée par Morrison ; dans le doute on a préféré retenir la version du livret. Ceci en tout cas explique une partie des différences d'interprétation avec la traduction alternative suivante qu'ils en proposent[15], qui diffère sur d'autres points avec celle indiquée ci-dessus, mais dont le sens est globalement le même :
« Lorsque la mer d'huile prépare une armure,
Et que, mornes et avortés
Les courants donnent vie à de petits monstres
La navigation est morte
La gêne s’installe
Et le premier animal est rendu à la mer
Les pattes s’agitant furieusement
Dans un galop vert désespéré
Les têtes remontent à la surface
Élégantes
Délicates
Pause
Accord
Dans l’agonie muette des naseaux
Soigneusement raffinés
Et scellés »
Articles connexes modifier
- Strange Days (album)
- The Doors
- Jim Morrison
- Autres chansons des Doors sous forme de poèmes mis en musique : The End [in The Doors (premier album)] ; When the Music's Over (in Strange Days, deuxième album) ; Not to Touch the Earth (extraite du poème The Celebration of the Lizard, in Waiting for the Sun, troisième album) ; Riders on the Storm (in L.A. Woman, sixième album) ; ainsi que l'ensemble de l'album posthume An American Prayer: Jim Morrison
- À titre de comparaison : Horses, l'album de Patti Smith
Liens externes modifier
- Une version du texte, légèrement différente de celle du livret de l'album ici retenue, avec sa traduction en français : (fr + en) The Doors / Maxime Vuarrier, « Horse latitudes, lyrics & traduction », sur paroles2chansons.lemonde.fr (consulté le ).
- Ce morceau est encore disponible en CD dans le commerce, au sein de l'album Strange Days : The Doors, « Horse Latitudes, in Strange Days », sur Discogs, Warner Music Group, Label Elektra/Rhino Entertainment, réf. R2 101 183 ou D 170985, code barre : 0 8122 7999841, année : 2007, réédition remixée et augmentée de l'album vinyle de 1967, (consulté le ), plage no 5.
- Ce morceau est disponible à l’écoute sur internet, par exemple : (en) Jim Morrison et les Doors, « Horse Latitudes », sur YouTube, 1967, mis en ligne le 21 nov. 2014 (consulté le ).
Notes et références modifier
- Notre traduction de : (en) William Ruhlmann, « Patti Smith, Horses, AllMusic Review » [« Patti Smith, Horses ("chevaux"), La Revue de toute la musique »], sur AllMusic, (consulté le ).
- Ici il s'agit de titres de l'album Horses de Patti Smith. "Gloria" est une reprise de Van Morrison, et "Land of a Thousand Dances" est une reprise de Chris Kenner et de Wilson Pickett.
- Dans le même texte Ruhlmann dit : « Il n’est pas difficile de soutenir l’idée que Patti Smith est comme une progéniture punk rock en se basant sur son premier album, qui a anticipé la new wave d’un an environ : le rock 'n' roll simple et grossièrement joué, avec le travail volontiers rudimentaire de Lenny Kaye à la guitare, l’esprit anarchique de la voix de Smith, et la nature émotive et imaginative de ses paroles – tout cela préfigure le mouvement à venir tel qu’il se développera des deux côtés de l’Atlantique. ». Notre traduction de : (en) William Ruhlmann, « Patti Smith, Horses, AllMusic Review » [« Patti Smith, Horses ("chevaux"), La Revue de toute la musique »], sur AllMusic, (consulté le ).
- (en) Paul S. Williams, citant Paul A. Rothchild le producteur de l’album, Waiting for the Sun (CD’s booklet) [« Livret de l'album "En attendant le soleil" »], Warner Music Group, label Elektra/Rhino Entertainment, réf. R2 101 191 ou 999803, code barre=0 8122 79998 0 3, réédition de 2007, avec cinq morceaux en bonus, 20 p. (présentation en ligne), page 7-8.
- (en) Bruce Botnick, ingénieur du son de l’album, Waiting for the Sun (CD’s booklet) [« Livret de l'album "En attendant le soleil" »], Warner Music Group, label Elektra/Rhino Entertainment, réf. R2 101 191 ou 999803, code barre=0 8122 79998 0 3, réédition de 2007, avec cinq morceaux en bonus, 20 p. (présentation en ligne), page 4.
- Le morceau est disponible à l’écoute sur internet, par exemple : (en) Jim Morrison et les Doors, « Horse Latitudes », sur YouTube, 1967, mis en ligne le 21 nov. 2014 (consulté le ).
- Voir notamment son poème les mettant en scène : (en + fr) Jim Morrison, « Here come the Comedians / « Voici venir les Baladins » », sur opimedia.be (consulté le ). Poème que l'on retrouve au sein du morceau Curses, Invocations dans l'album publié par le groupe en 1978 après sa mort, avec sa voix "d’outre-tombe" remixée avec la musique, An American Prayer, plage 11 : Jim Morrison, « Curses, Invocations », sur lyricstranslate.com (consulté le ).
- Le texte ici retranscrit et traduit par nos soins est celui du livret de l'album réédité en CD : (en) Jim Morrison, Horse Latitudes, in Strange Days (CD’s booklet) [« "Latitudes des chevaux" in livret de l'album "Jours étranges" »], Warner Music Group, Label Elektra/Rhino Entertainment, réf. R2 101 183 ou D 170985, code barre : 0 8122 79998 4 1, réédition remastérisée de 2007, avec deux morceaux en bonus, 20 p., page 14.
- Il s'agit du livret de la réédition CD de 2007 (de l'album d'abord paru en 1967) : The Doors, « Strange Days », sur Discogs, (consulté le ), plage no 5.
- Interprétations et traductions alternatives : ▶ « Une navigation fidèle est devenue impossible », ou même « naviguer pour de bon, c'est fichu ».
- Commentaire de traduction : ▶ « stiff » = « convulsif » ? Au sens premier « stiff » signifie « rigide, raide, dur, courbaturé, engourdi ». Mais au sens figuré, dans les expressions « to be bored stiff, - frozen stiff, - scared stiff, - worried stiff », il signifie « s'ennuyer à mourir, être mort de froid, de trouille, d'inquiétude », et donc être figé sous l'action d'émotions fortes négatives. Dans le contexte, appliqué à un galop qui est par définition un mouvement rapide, à la fois coulé et saccadé, il semble donc que les adjectifs proposés doivent retenir les idées de mort proche et de raideur brusque dans le mouvement, figé dans une répétition mécanique involontaire, à cause de l'imminence de la mort et de la terreur inspirée par l'océan, d'où toute fuite « au galop » est bien sûr impossible : c'est donc un réflexe inutile, tristement dérisoire. Ce sont ces idées que « convulsif » tente de rendre. Ici, des traductions alternatives pour qualifier ce dernier galop des chevaux sacrifiés pourraient être « terrorisé » ou « désordonné ». Bien sûr, toute traduction est une approximation, a fortiori en poésie, ainsi qu'un choix au sein d'une efflorescence de sens aussi bien dans la polysémie de la langue d'origine, que dans celle de la langue d'accueil. Source : (en + fr) Dictionnaire Robert & Collins : Compact plus, Le Robert, Collins, , 1220 p. (ISBN 2-85036-648-X et 0-00-470711-7), page 1115.
- Commentaire de traduction : ▶ « green » = « pathétique » ? Bien sûr, au sens premier « green » signifie « vert », mais au sens figuré il peut, comme en français, signifier « vert de jalousie », ou « peu mature, inexpérimenté, naïf ». D'où l'idée de tentative désespérée, inutile, naïve d'échapper au sacrifice, retranscrite en « pathétique ». En outre « convulsif » et « pathétique » s'accordent avec l'atmosphère tragique et apitoyée du poème. Source : (en + fr) Dictionnaire Robert & Collins : Compact plus, Le Robert, Collins, , 1220 p. (ISBN 2-85036-648-X et 0-00-470711-7), page 806.
- Commentaire de traduction : ▶ « bob up » = « se redressent brusquement » ? « bob up », comme verbe intransitif, signifie à la fois « danser sur l'eau », « faire une petite révérence », et « remonter brusquement ». Du fait du contexte, l'ensemble de ces sens peut être simultanément présents ici, avec une idée d'émergence brusque au-dessus de l'eau, et une idée de courte révérence, d’acquiescement et de résignation ultime préparant « Consent » au vers 13, avant, justement, de « tirer sa révérence » avec dignité. La formulation « se redressent brusquement » tente de synthétiser toutes les connotations de ce monosyllabe « bob », qui fait image mais aussi onomatopée, comme une bulle crevant à la surface océanique du poème. Source : (en + fr) Dictionnaire Robert & Collins : Compact plus, Le Robert, Collins, , 1220 p. (ISBN 2-85036-648-X et 0-00-470711-7), page 629.
- Commentaire de traduction : ▶ « poised » = « convaincues » ? Au sens premier « poised » signifie « prêt », avec une nuance d'immédiateté, d'imminence : « army poised for invasion » (« une armée prête pour l'invasion »), « he was poised to become champion » (« il était sur le point de devenir champion »). Ce mot signifie aussi « sûr de soi », avec une idée de certitude, de caractère inéluctable, d'où « convaincues », ou même presque « résignées », mais en gardant l'extension « vaincues ». Source : (en + fr) Dictionnaire Robert & Collins : Compact plus, Le Robert, Collins, , 1220 p. (ISBN 2-85036-648-X et 0-00-470711-7), page 994.
- Le journal Le Monde est effectivement en lien sur ce site : (fr + en) The Doors / Maxime Vuarrier ?, « Horse latitudes, lyrics & traduction », sur paroles2chansons.lemonde.fr (consulté le ).
