English: Twelve men, seated on wooden benches. Table on the left: Two refugees playing chess. In the background: map of Switzerland presumably showing two refugees, inscriptions on the wall, presumably patriotic propaganda aimed at exaggerating the image of Switzerland as a humanitarian island.
Diepoldsau, St. Gallen, Switzerland, 1938.
In the collection of the Jewish Museum of Switzerland, object number: JMS 930-1.
Deutsch: Zwölf Männer, auf Holzbänken sitzend. Tisch links: Zwei Flüchtlinge spielen Schach. Im Hintergrund: Karte der Schweiz auf der vermutlich zwei Flüchtlinge dargestellt werden, Inschriften auf der Wand, vermutlich patriotische Propaganda mit dem Ziel der überhöhten Darstellung der Schweiz als humanitäre Insel.
Diepoldsau, St. Gallen, Schweiz, 1938. In der Sammlung des Jüdischen Museums der Schweiz, Objektnummer: JMS 930-1.
Français : Douze hommes, assis sur des bancs en bois. Table à gauche : Deux réfugiés jouent aux échecs. En arrière-plan : carte de la Suisse sur laquelle sont probablement représentés deux réfugiés, inscriptions sur le mur, probablement de la propagande patriotique ayant pour but de présenter de manière exagérée la Suisse comme une île humanitaire.
Diepoldsau, Saint-Gall, Suisse, 1938. Dans la collection du Musée juif de Suisse, numéro d'objet : JMS 930-1.
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.
Salle de jour dans le camp d'acceuil de Diepoldsau en 1938, tirée de l'album photo de Leo(n) Sternbach, dans la collection du Musée juif de Suisse.
The common room in the Diepoldsau refugee labour camp in 1938, from the photo album of Leo(n) Sternbach, in the collection of the Jewish Museum of Switzerland.
Tagraum im Auffanglager Diepoldsau 1938, aus dem Fotoalbum von Leo(n) Sternbach, in der Sammlung des Jüdischen Museums der Schweiz.