Fichier:Systeme stenographie bretin.jpg

Scan du livre « Système universel et complet de Stenographie ou Manière abrégée d'écrire applicable à tous les idiomes » (quatrième édition, 1803) de Théodore-Pierre Bertin. La photo provient de la bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne.

Texte de la première page

 SYSTEME
 universel et complèt
 de
 STENOGRAPHIE
 ou
 Manière abrégée d'écrire
 applicable à tous les idiomes

 Et fondée sur les principes si simples et si faciles à saisir qu'on
 peut connoitre en 1 heure tous les éléments de cet art et se mettre en
 état dans très peu de temps, de suivre la parole d'un orateur.

 INVENTÉ par Samuel Taylor
 Professeur de Sténographie à Oxford et dans
 les Universités d'Ecosse et d'Irlande
 et
 ADAPTÉ à la Langue Françoise
 par
 Théodore Pierre Bertin,
 Traducteur des Satires d'Young et autres Ouvrages Anglais

 QUATRIEME ÉDITION
 Revue et Corrigée par l'Auteur, et suivie d'un index d'Adversaria
 ou de Répertoire littéraire plus avantageux que celui de LOCKE avec lequel il est comparé.

 PARIS
 L'An 12. de l'Ere Françoise.
 De l'imprimerie de la République

 Chez T.P. Bertin, rue de la Sonnerie au coin du Quai de la Megisserie. N°1 près le Pont au Change

 Prix 9 Francs

Traduction en français moderne :

• « Langue Françoise » : Langue Française

Texte de la seconde page

Les dessins, ne pouvant être représentés ici, seront notés #.

 APERCCU
 du Méchanisme de l'Ecriture Sténographique

 Il seroit aisé de faire avec les seules consonnes, une
 Langue fort claire.

            J.J. Rousseau. Essai sur l'origine des Langues

 Forme des caractères sténographiques
 prise dans les traits les plus simples de la nature

 La ligne droite a fourni cinq lettres # * Le cercle quatre # La ligne bouclée
 cinq # et l'x usuel une: Ce qui forme au total quinze caractéres Alphabétiq.s;
 restent ensuite neuf signes terminatifs qui s'empruntent de la courbe, de la virgule
 et du point mais pour l'emploi desquels nous renvoyons au corps de l'ouvrage.

 Exemple de mots sténographiés.

 Type ordinaire                   Philosophale  Conséquent  Sublime
 Td. réduit aux consonnes utiles  Ph l s ph l   C n s q n   S b l m
 Lettres Sténographiques               #            #         #
 Td. combinées entre elles             #            #         #

 Type ordinaire                   Environne  Ensevelissant  Casque
 Td. réduit aux consonnes utiles  n v r n    n s v l s n    C s q
 Lettres Sténographiques              #           #           #
 Td. combinées entre elles            #           #           #

 Type ordinaire                   Valvule  Febrile  Rhubarbe **
 Td. réduit aux consonnes utiles  V l v l  F b r l  R b r b
 Lettres Sténographiques             #        #        #
 Td. combinées entre elles           #        #        #

 Rien n'est plus facile à lire que ces mots privés de voyelles si l'on
 a soin d'intercaller par la pensée un é fermé entre chaque consonne.

 * Nous disons que la ligne fourni cinq lettres parce que celle désignée par
   l'astérisque en forme deux. Voyez l'instruction.
 ** On a donné de préférence ces mots pour exemple, parce que ce sont ceux de l'écriture
    Sténographique qui présentent les formes les plus régulières et par conséquent les plus
    propres à la démonstration.

         Ecrit par Dien

Traduction en français moderne :

• « APPERCU » : Aperçu
• « caractéres » : caractères

Autorisation de publication

Email du directeur de la bibliothèque, Hubert A. Villard, autorisant la publication de la photo :

 De: "Hubert Villard" <Hubert.Villard AT bcu.unil.ch>
 A: victor.stinner AT haypocalc.com
 Date: Mer 4 mai 2005 8:26
 Objet: Re: Fwd: Système universel et complet de (...)

 Bonjour,

 nous vous donnons l'autorisation de publier la photo tirée de notre 
 ouvrage, en vous priant de mentionner la source du document : 
 Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne.

 Vous pouvez contacter directement notre photographe, M. Laurent Dubois, 
 si vous avez un quelconque problème technique. Il vous transmettra 
 également nos tarifs pour les éventuels frais de numérisation.

 Avec mes meilleures salutations
 H. Villard
 ---
 Bibliotheque cantonale et universitaire