Français : Illustration d'une famille de mineurs westphaliens. La photographie a été prise par Casimir Koterba, né le 24 février 1881 à Chytrowo-Jaroschino et mort le 23 octobre 1965 à Somain, mineur à la fosse De Sessevalle de la Compagnie des mines d'Aniche dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais. On y voit son épouse Rosalie Jézierski, né le 19 août 1894 à Zarychowice et morte le 26 octobre 1976 à Somain, ses filles Jeanne (née le 7 août 1918 à Herne et morte le 11 janvier 1996 à Somain), Anna (1920-1977), Sophie (5 mai 1929-) et Héléna (1931-), ainsi que son fils Théodore, mon grand-père, né le 2 juillet 1924 à Haillicourt et mort le 17 février 1978 à Somain. La fille la plus âgée, Agnès, née le 18 décembre 1913 à Herne et morte le 21 août 2003 à Valenciennes n'est pas visible sur la photographie, car elle a dû prendre son indépendance. La famille avait eu un autre fils, Léo, né en 1922 et mort en 1923 après s'être ébouillanté. En se basant sur les différentes naissances, on voit que la famille est originaire de Pologne, a déménagée en Westphalie, puis s'est installée dans le Nord de la France en 1924 ou avant, pour travailler à la Compagnie des mines de Bruay, et s'est finalement installée à Somain, dans la cité Beaurepaire, entre 1924 et 1929, pour travailler à la fosse De Sessevalle. Je réside moi-même de cette cité, à seulement quelques dizaines de mètres de l'endroit où la photographie a été réalisé, nous n'y avons pas bougé depuis la fin des années 1920. Pour continuer la saga liée à l'exploitation minière, je suis historien spécialiste du bassin minier du Nord-pas-de-Calais et photographe, et je travaille à la fosse Arenberg, là où le mari de ma grand-tante Héléna a effectué ses dernières années en tant que mineur de fond.