DescriptionMaruyama Ōkyo. c. 1759. Kabuki Theatre at the Sijō Street.jpg
English: Maruyama Ōkyo. c. 1759. Kabuki Theatre at the Sijō Street. W 21.0 x H 16.3 cm. Ink and colors on paper. One of four small images stuck in a roll. Because it is placed upside down, it was created as an "image of glasses" to look with glasses combining a lens and a mirror. It is an extremely fine brush and finely drawn. Its style and dimensions are similar to the others megane-e. It is believed that this is the landscape calendar for 1759, during the performance "Sawamura Kunitaro Keisei Hanatorisan" written on the panel. 巻子に貼り込まれた4枚の小画のひとつ。左右反転して描かれているので、レンズと鏡を組み合わせたのぞき眼鏡で鑑賞するための「眼鏡絵」として制作されたもの。極細の筆で、精緻に描かれており、その作風や寸法が他の伝応挙の眼鏡絵と類似している。南座の看板に記された演目「沢村国太郎けいせい花鳥山」から、宝暦9年(1759)の景観と考えられる。
Français : Maruyama Ōkyo. v. 1759. Theatre de Kabuki dans la rue Sijō ( Quatrième avenue). L. 21.0 x H 16.3 cm. Encre et couleurs sur papier. Une de quatre petites images collées dans un rouleau. Parce qu’elle est placée à l’envers, elle a été créé comme une "image de lunettes" (megane-e) permettant de regarder avec des lunettes combinant un objectif et un miroir. C'est un pinceau extrêmement fin et finement dessiné. Son style et ses dimensions sont similaires aux autres megane-e. On pense que c’est le paysage du calendrier de 1759, lors de la performance "Sawamura Kunitaro Keisei Hanatorisan" écrite sur le panneau.
Moi, en tant que détenteur des droits d’auteur sur cette œuvre, je la publie sous les licences suivantes :
Vous avez la permission de copier, distribuer et modifier ce document selon les termes de la GNU Free Documentation License version 1.2 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation, sans sections inaltérables, sans texte de première page de couverture et sans texte de dernière page de couverture. Un exemplaire de la licence est inclus dans la section intitulée GNU Free Documentation License.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.
{{Information |description ={{en|1=Maruyama Ōkyo. c. 1759. Kabuki Theatre at the Sijō Street. W 21.0 x H 16.3 cm. Ink and colors on paper. One of four small images stuck in a roll. Because it is placed upside down, it was created as an "image of glasses" to look with glasses combining a lens and a mirror. It is an extremely fine brush and finely drawn. Its style and dimensions are similar to the others ''megane-e''. It is believed that this is the landscape calendar for 1759, during the per...