Français : Ancienne carte postale montrant une vue de l’Yser, depuis le pont de Roesbrugge-Haringe (en néerlandais) / Rousbrugge-Haringhe (en français). Cette carte postale date du tout début du 20ème siècle (années 1900), ainsi qu’en atteste le cachet postal (ou la date) apposé(e) sur plusieurs exemplaires envoyés à leur famille par des soldats participant à la bataille de l’Yser durant la première guerre mondiale, et que l’on peut trouver sur des sites de généalogie et de ventes d’objets anciens.

On y voit des péniches équipées d’un mât permettant de naviguer à la voile. A l’époque, les péniches naviguaient à la voile, si le vent le permettait, ou étaient halées à la force des bras ou par des chevaux. Sur le pont, on distingue les rails du tram à vapeur (ligne Furnes-Poperinge).

La carte postale scannée fait partie de ma collection personnelle.