Fichier:Description of the Coasts, Points, Harbours and Islands of New France WDL280.png

Français : Cette charte sur vélin de style portulan a été établie par Samuel de Champlain (1567-1635), fondateur de la Nouvelle-France, et était à l'origine prévue pour une présentation au roi de France. Il s'agit d'un des grands trésors cartographiques d'Amérique ; la carte offre la première délimitation approfondie de la Nouvelle-Angleterre et des côtes canadiennes de Cap-Sable à Cape Cod, montrant Port-Royal ; la Baie Françoise (de Fundy), les rivières Saint- Jean, Sainte- Croix, Penobscot, ainsi que les îles de Kennebec et de Mont Désert, que Champlain a lui-même nommées. Les noms des lieux et la ligne côtière correspondent de très près au récit de Champlain dans ses Voyages, publiés en 1613. Champlain a personnellement conçu et dessiné la carte. La plupart des cartes de l'époque étaient dressées par des cartographes professionnels qui dépendaient des informations obtenues auprès des explorateurs et des navigateurs. Champlain a fondé ce travail entièrement sur ses propres travaux d'exploration et d'observation, incluant ses entretiens avec des Américain de souche, ainsi que sur ses propres calculs mathématiques. La carte montre des habitations le long de la côte, à la fois des établissements français et des villages indiens. Les forêts sont représentées par des dessins d'arbres stylisés. Les symboles de colline indiquent des élévations visibles de la côte. Les hauts-fonds dangereux sont indiqués comme des groupes de petits points, et les ancres représentent des endroits où Champlain a lui-même jeté l'ancre.
Côte atlantique (Amérique du Nord); Provinces Maritimes; Cartes marines

بنى شامبلين عمله هذا بشكل تام على اكتشافاته وملاحظاته بنفسه، بما في ذلك مقابلاته مع السكان الأصليين لأمريكا، وعلى العمليات الحسابية التي قام بها بنفسه. وتظهر الخريطة الأماكن المأهولة على طول الساحل، سواء كانت من المستوطنات الفرنسية أو القرى الهندية. أظهر الغابات برسومات الأشجار المنمقة.  
وتشير رموز التلال إلى الارتفاعات العالية التي تظهر من الشاطئ. وتظهر الضحال الخطرة على شكل مجموعات من النقاط الصغيرة، وتمثل المراسي المواقع التي ألقى فيها شامبلين مراسيه.

Como uno de los grandes tesoros cartográficos de América, el mapa ofrece la primera delineación exhaustiva de las costas de Nueva Inglaterra y Canadá desde Cabo Sable hasta Cape Cod, mostrando Port Royal, la bahía del Francés, los ríos St.
John, St. Croix, Penobscot y Kennebec; y la isla de Mount Desert, que Champlain mismo bautizó.
Los nombres geográficos y las líneas costeras corresponden estrechamente con la narrativa de Champlain en sus Viajes

Champlain diseñó y dibujó la carta de navegación personalmente.
La mayoría de las cartas de navegación de la época eran dibujadas por cartógrafos profesionales que dependían de la información obtenida por los exploradores y navegantes.
Champlain basó su trabajo por completo en su propia exploración y observaciones, incluyendo entrevistas con los nativos americanos, y en sus propios cálculos matemáticos.
El mapa muestra los emplazamientos a lo largo de la costa, tanto asentamientos franceses como aldeas indígenas. 
Los bosques están representados por dibujos estilizados de árboles.
Los símbolos de colinas indican las elevaciones más altas visibles desde la costa.
Los bancos peligrosos aparecen como grupos de pequeños puntos, y la anclas representan los lugares donde el propio Champlain echó el ancla.