Español: Inscripción honoraria romana procedente de Roma, conservada en los Museos capitolinos, correspondiente con CIL VI 975 = CIL VI 31218 = AE 1949, 187 = AE 1998, 43 = AE 2002, 181:

Imp(eratori) Caesari divi / Traiani Parthici fil(io) / divi Nervae nepoti / Traiano Hadriano / Aug(usto) pontif(ici) maximo / tribunic(ia) potestat(e) XX / imp(eratori) II co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) / magistri vicorum urbis / regionum XIIII //

L(ucio) Ceionio Commodo Sex(to) Vetuleno Civica Pompeiano co(n)s(ulibus) // reg(io) I / cur(ator) / [---] Curtius oo(mulieris) l(ibertus) Iucundus / denuntiat(or) / P(ublius) Helvidius P(ubli) l(ibertus) Hermes / vico Camenarum / C(aius) Publilius oo(mulieris) l(ibertus) Chrestus / M(arcus) Ulpius M(arci) l(ibertus) Pyrallus / Ti(berius) Iulius Ti(beri) l(ibertus) Atimetus / M(arcus) Servilius L(uci) f(ilius) Celer / vico Drusiano / C(aius) Iulius C(ai) f(ilius) Verus / Q(uintus) Trebonius oo(mulieris) l(ibertus) Primigenius / D(ecimus) Lucilius D(ecimi) l(ibertus) Thallus / Q(uintus) Caecilius Q(uinti) l(ibertus) Thallus / vico Sulpici ulterior(is) / C(aius) Iulius C(ai) l(ibertus) Theodorus / P(ublius) Publilius P(ubli) l(ibertus) Seleucus / Ti(berius) Claudius Ti(beri) l(ibertus) Bathyllus / C(aius) Valerius C(ai) l(ibertus) Athenaeus / vico Sulpici citerioris / L(ucius) Valerius L(uci) l(ibertus) Diodorus / T(itus) Volusius T(iti) f(ilius) Maximus / C(aius) Vivatius C(ai) l(ibertus) Severus / C(aius) Iulius C(ai) l(ibertus) Gryphius / vico Fortunae Obsequent(i) / [P(ublius)] Motilius P(ubli) l(ibertus) Hermes / [Ti(berius)] Claudius Ti(beri) l(ibertus) Placidus / [M(arcus] Mucius M(arci) l(ibertus) Faustus / [M(arcus)] Popilius M(arci) l(ibertus) Victor / vico Pulverario / [C(aius)] Atilius C(ai) l(ibertus) Silvester / [L(ucius)] Otacilius L(uci) l(ibertus) Trophimus / [Marcus)] Iulius M(arci) l(ibertus) Stephanus / [L(ucius)] Domitius L(uci) l(ibertus) Sosibius / [v]ico Honor(is) et Virtut(is) / [----] Malanius oo(mulieris) l(ibertus) Salutaris / L(ucius) Baebius L(uci) l(ibertus) Hilario / Q(uintus) Umbricus Q(uinti) l(ibertus) Moderatus / L(ucius) Pontius L(uci) l(ibertus) Dicaeus / vico trium ararum / L(ucius) Valerius L(uci) l(ibertus) Euhodus / C(aius) Pontulenus oo(mulieris) l(ibertus) Plutio / T(itis) Helvidius T(iti) f(ilius) Eutyches / C(aius) Iulius C(ai) l(ibertus) Ephesius qui et Mascutius / vico fabrici / T(itus) Furius T(iti) l(ibertus) Nerva / Ti(berius) Claudius oo(mulieris) l(ibertus) Epictetus / L(ucius) Turranius L(uci) l(ibertus) Primus / [---] Anicius oo(mulieris) l(ibertus) Demetrius / regio X / cur(ator) / C(aius) Cornelius C(ai) l(ibertus) Encolpus / denuntiat(or) / L(ucius) Velius L(uci) f(ilius) Salutaris / vico Padi / C(aius) Aurelius C(ai) l(ibertus) Apolaustus / L(ucius) Caecilius L(uci) l(ibertus) Rufinus / M(arcus) Furius M(arci) l(ibertus) Fortunatus / C(aius) Petronius oo(mulieris) l(ibertus) Felix // vico Curiarum / M(arcus) Carvilius M(arci) l(ibertus) Crescens / C(aius) Naevius C(ai) l(ibertus) Ampliatus / L(ucius) Valerius L(uci) f(ilius) Euhelpistus / M(arcus) Ulpius Aug(usti) l(ibertus) Gaetulicus / vico Fortunae Respicient(i) / Q(uintus) Claudius Q(uinti) l(ibertus) Phoebus / A(ulus) Statilius A(uli) l(ibertus) Eutychus / C(aius) Atilius C(ai) l(ibertus) Craterus / P(ublius) Aelius Aug(usti) l(ibertus) Onesimus / vico Salutaris / L(ucius) Sevius L(uci) l(ibertus) Expeditus / P(ublius) Marcius P(ubli) l(ibertus) Syriacus / L(ucius) Spedius L(uci) l(ibertus) Amandus / C(aius) Tullius C(ai) l(ibertus) Philippus / vico Apollinis / C(aius) Norbanius C(ai) l(ibertus) Hellenicus / P(ublius) Scantius oo(mulieris) l(ibertus) Felix / Q(uintus) Fulvius oo(mulieris) l(ibertus) Pardus / M(arcus) Acutius M(arci) l(ibertus) Eutychus / vico huiusque diei / A(ulus) Atinius A(uli) l(ibertus) Carpophorus / L(uius) Iulius) L(uci) l(ibertus) Primitivus / M(arcus) Clodius oo(mulieris) l(ibertus) Felix / C(aius) Ofilius C(ai) l(ibertus) Euhelpistus / regio XIII / cur(ator) / P(ublius) Caesius P(ubli) l(ibertus) Crecens / denuntiat(or) / Sex(tus) Licinius Sex(ti) [l(ibertus)] Eutychus / vico Fidii / P(ublius) Scantius P(ubli) l(ibertus) Philetus / L(ucius) Annius [oo(mulieris)] l(ibertus) Telesphor / M(arcus) Iulius [M(arci)] l(ibertus) Irenus / P(ublius) Baebius P(ubli) l(ibertus) Iulianus / vico frument(i) / L(ucius) Agrilius L(uci) f(ilius) Ampliatus / Sex(tus) Petronius Sex(ti) l(ibertus) Euscherus / P(ublius) Pettius oo(mulieris) l(ibertus) Primigenius / Cn(aeus) Cecilius Cn(aei) l(ibertus) Coraulo / vico trium viarum / Cn(aeus) Geminius Cn(aei) l(ibertus) Phoenix / L(ucius) Turcius L(uci) l(ibertus) Rufus / T(itus) Manlius T(iti) l(ibertus) Paniscus / D(ecimus) Laberius D(ecimi) l(ibertus) Antigonus / vico Caeseti / P(ublius) Iulius P(ubli) l(ibertus) Thrallus / C(aius) Vibius C(ai) l(ibertus) Italus / A(ulus) Ma[3]cius A(uli) l(ibertus) Trophimus / vico Valeri / M(arcus) Caecilius M(arci) l(ibertus) Victor / Q(uintus) Petilius Q(uinti) l(ibertus) Felix / Ti(berius) Claudius Ti(beri) l(ibertus) Toc[---] / M(arcus) Caecilius M(arci) l(ibertus) Silanianus / vico laci mil(l)iari / P(ublius) Baebius P(ubli) l(ibertus) Syntrophus / C(aius) Nnumisius C(ai) l(ibertus) Apolinari / Cn(aeus) Baebius oo(mulieris) l(ibertus) Soter / Ti(berius) Iulius Ti(beri) l(ibertus) Hermes // vico Fortunati / A(ulus) Marcius A(uli) l(ibertus) Fructus / C(aius) Iulius C(ai) l(ibert) Paradotus / A(ulus) Fabius A(uli) l(ibertus) Melior / Q(uintus) Vicrius Q(uinti) l(ibertus) Martialis / vico capitis Canteri / M(arcus) Octavius M(arci) f(ilius) Quietus / L(ucius) Vallius L(uci) l(ibertus) Phoebus / P(ublius) Fulvius P(ubli) l(ibertus) Martialis / M(arcus) Gavius M(arci) l(ibertus) Amphion / vico Larum Alitum / L(ucius) Faenius L(uci) l(ibertus) Laurentinus / L(ucius) Cornelius P(ubli) f(ilius) Viator / Q(uintus) Postumius oo(mulieris) l(ibertus) Crepnos / L(ucius) Olius L(uci) l(ibertus) Primitivus / vico novo / Sex(tus) Iulius Sex(ti) l(ibertus) Lamyrus / P(ublius) Baebius P(ubli) l(ibertus) Athenio / M(arcus) Clodius M(arci) l(ibertus) Hermes / L(ucius) Fulvius oo(mulieris) l(ibertus) Mercurius / vico Loret(is) minoris / L(ucius) Vibius L(uci) l(ibertus) Haliade / Ti(berius) Clavius Ti(beri) l(ibertus) Eutychus / M(arcus) Numisius M(arci) l(ibertus) Agathopus / Cn(aeus) Avidius Cn(aei) f(ilius) Priscus / vico armilustri / C(aius) Iulius C(ai) f(ilius) Crescens / T(itus) Statius T(iti) f(ilius) Pudens / Q(uintus) Octavius Q(uinti) f(ilius) Fulvus / C(aius) Iulius C(ai) l(ibertus) Epaphrooditus / vico columnae ligneae / [---] Valerius oo(mulieris) l(ibertus) Felix / M(arcus) Avinius M(arci) l(ibertus) Tychicus / C(aius) Valerius L(uci) f(ilius) Attalus / L(ucius) Sulpicius L(uci) f(ilius) Felix / vico materiario / Q(uintus) Mucius Q(uinti) f(ilius) Marcellus / Ti(berius) Claudius Ti(beri) l(ibertus) Eutyches / M(arcus) Cuspius M(arci) l(ibertus) Eutychus / L(ucius) Valerius L(uci) [l(ibertus] Hymnus / vico mundiciei / Ti(berius) Claudius Ti(beri) l(ibertus) Daphnidius / T(itus) Statilius T(iti) f(ilius) Ambibianus / P(ublius) Albius P(ubli) l(ibertus) Ianuarius / L(ucius) Pacatius L(uci) l(ibertus) Successus / vico Loreti maioris / L(ucius) Caesennius L(uci) [l(ibertus) E]udamion / C(aius) Cornelius C(ai) l(ibertus) Apollodorus / Ti(berius) Claudius Ti(beri) l(ibertus) Speratus / Cn(aeus) Statius Cn(aei) f(ilius) Zosimus / vico Fortunae Dubiae / Ti(berius) Claudius Ti(beri) l(ibertus) Amianthus / L(ucius) Aufidius L(uci) f(ilius) Aufidianus / D(ecimus) Attius D(ecimi) l(ibertus) Callistus / Q(uintus Rutilius T(iti) f(ilius) Verus // reg(io) XII / cur(atores) / L(ucius) Helv[idi]us L(uci) l(ibertus) Bum[---] / [---] Annius L(uci) l(ibertus) Thre[---]cu[---] / denuntiat(or) / L(ucius) Statilius oo(mulieris) l(ibertus) Nu[---] / vico Veneris Almae / T(itus) Flavius T(iti) l(ibertus) Hermes / P(ublius) Virtius P(ubli) l(ibertus)) Ianuarius / L(ucius) Domitius L(uci) l(ibertus) Aumatus / Q(uintus) Pontius [---] Abascantus / vico piscinae publicae / C(aius) Ummid[ius] oo(mulieris) l(ibertus) [Euh]odus / T(itus) Flavius T(iti) l(ibertus) [---] / T(itus) Flavius T(iti) l(ibertus) [---] / M(arcus) Iulius M(arci) f(ilius) R[---u]s / vico Dianae / Q(uintus) Fuficulenus Q(uinti) f(ilius) Epagathus / C(aius) Petronius oo(mulieris) l(ibertus) Crescens / T(itus) Rutilius T(iti) l(ibertus) Timotheus / T(itus) Flavius T(iti) l(ibertus) Eutychus / vico Ceios / A(ulus) [---]ii[---] A(uli) l(ibertus) Venustus / Ti(berius) Claudius Ti(beri) l(ibertus) Mercurius / [---] Caelius oo (mulieris) l(ibertus) Eutychus / C(aius) Claudius C(ai) l(ibertus) Trophimus / vico triari(i) / L(ucius) Annius L(uci) l(ibertus) Stephanus / M(arcus) Iulius M(arci) l(ibertus) Martialis / C(aius) Vibius C(ai) l(ibertus) Phronimus / M(arcus) Ulpius M(arci) l(ibertus) Threptus / vico [---]ani salientis / Sex(tus) Alfius Sex(ti) l(ibertus) Parthenopaeus / C(aius) Ciminius C(ai) l(ibertus) Restitutus / T(itus) Flavius T(iti) l(ibertus) Tyrannus / L(ucius) N[--]ius oo(mulieris) l(ibertus) Aphroditus / vico laci tecti / C(aius) Iulius C(ai) l(ibertus) Eutychus / Q(uintus) Iubentius oo(mulieris) l(ibertus) Liber / L(ucius) Cornelius L(uci) l(ibertus) Eurytus / vico Fortunae Mammosae / M(arcus) Calpurnius M(arci) l(ibertus) Primus / M(acus) Aurelius M(arci) l(ibertus) Successus / C(aius) Iulius C(ai) l(ibertus) Pompeianus / Sex(tus) Avonius Sex(ti) l(ibertus) Faustinus / vico compiti pastoris / M(arcus) Valerius M(arci) l(ibertus) Anicetus / L(ucius) Malius L(uci) l(ibertus) Dionysius / Ti(berius) Claudius Ti(beri) l(ibertus) Gemellus / L(ucius) Aemilius Q(uinti) f(ilius) Florus / vico portae Rudusculanae / P(ublius) Flaminius P(ubli) l(ibertus) Encolpus / C(aius) Atteius C(ai) l(ibertus) Cosmus / L(ucius) Fuficius L(uci) f(ilius) Trophimus / L(ucius) Volusius L(uci) f(ilius) Asiaticus / vico porta Naevia / Ti(berius) Claudius Ti(beri) f(ilius) Herodes / L(ucius) Valerius L(uci) l(ibertus) Primitivus / C(aius) Iulius C(ai) l(ibertus) Acratus / Q(uintus) Fulvius Q(uinti) l(ibertus) Felix // vico Victoris / Q(uintus) Luscius Q(uinti) l(ibertus) Onesimus / L(ucius) Domitius L(uci) l(ibertus) Hypnus / M(arcus) Pontius M(arci) l(ibertus) Zosimus / Ti(berius) Claudius Ti(beri) l(ibertus) Hilarianus / reg(io) XIII / cur(ator) / L(ucius) Lepidius L(uci) l(ibertus) Montanus / denuntiat(or) / P(ublius) Granius P(ubli) l(ibertus) Felix / vico Censori / T(itus) Flavius Aug(usti) l(ibertus) Onesimus / M(arcus) Iulius M(arci) l(ibertus) Philetus / C(aius) Asiranius C(ai) l(ibertus) Helenus / L(ucius) Cornelius L(uci) l(ibertus) Heras / vico Gemini / T(itus) Flavius T(iti) f(ilius) Ianuarius / Sex(tus) Publicius Sex(ti) l(ibertus) Successus / C(aius) Iulius oo(mulieris) l(ibertus) Nima / L(ucius) Vinicius L(uci) l(ibertus) Crescens / vico Rostrate / M(arcus) Erucius M(arci) l(ibertus) Diuturnus / P(ublius) Valerius P(ubli) l(ibertus) Epitynchanus / T(itus) Furfanius oo(mulieris) l(ibertus) Onesimus / Q(uintus) Varronius Q(uinti) l(ibertus) Agatho / vico longi aquilae / M(arcus) Saufeius M(arci) l(ibertus) Iustus / C(aius) Naevius C(ai) l(ibertus) Callistus / P(ublius) Petronius Sp(uri) f(ilius) Hermonax / M(arcus) Trebonius M(arci) f(ilius) Tauriscus / vico statae Siccianae / L(ucius) Duratenus L(uci) l(ibertus) Hermip[p]us / L(ucius) Precilius L(uci) l(ibertus) Charitas / Q(uintus) Vehilius Q(uinti) l(ibertus) Nicander / C(aius) Iulius C(ai) l(ibertus) Mercurius / vico quadrati / L(ucius) Valerius L(uci) l(ibertus) Callistus / C(aius) Baebius oo(mulieris) l(ibertus) Felix / L(ucius) Volumnius L(uci) l(ibertus) Macrinus / C(aius) T[e]ttienus C(ai) l(ibertus) Zmaragdus / vico Rac(c)iliani minor(is) / T(itus) Volusienus T(iti) l(ibertus) Zmaragdus / Cn(aeus) Saenius Cn(aei) l(ibertus) Martialis / Q(uintus) Pomponius Q(uinti) f(ilius) Fortunatus / L(ucius) Lepidius L(uci) l(ibertus) Felix / vico Racciliani maioris / T(itus) Flavius T(iti) f(ilius) Eutyches / T(itus) Furius oo(mulieris) l(ibertus) Victor / T(itus) Flavius T(iti) l(ibertus) Apollonius / T(itus) Minicius T(iti) f(ilius) Fructus / vico Ianuclensis / L(ucius) Fabius L(uci) l(ibertus) Felix / C(aius) Mursius oo(mulieris) l(ibertus) Felix / T(itus) Flavius T(iti) l(ibertus) Philinus / M(arcus) Aemilius M(arci) l(ibertus) Onesimus / vico Brutianno / A(ulus) Fulvius oo(mulieris) l(ibertus) Felix / Q(uintus) Abruteius Q(uinti) l(ibertus) Anoptes / D(ecimus) Caecilius D(ecimi) l(ibertus) Hermes / L(ucius) Numerius L(uci) f(ilius) Felix // vico Larum ruralium / D(ecimus) Iunius D(ecimi) l(ibertus) Cerdo / A(ulus) Nonius A(uli) l(ibertus) Epagathus / L(ucius) Septimius oo(mulieris) l(ibertus) Euhodus / P(ublius) Scantius P(ubli) l(ibertus) Spendo / vico statuae Valerianae Q(uintus) Vettius Q(uinti) l(ibertus) Heracla / Q(uintus) Antistius Q(uinti) l(ibertus) Ac[---]nus / Sex(tus) Manlius Sex(ti) l(ibertus) Agathangelus / T(itus) Aurelius T(iti) l(ibertus) Thermus / vico Salutaris / Ti(berius) Iulius Ti(beri) l(ibertus) Carpus / P(ublius) Allius P(ubli) f(ilius) Iucundus / L(ucius) Antonius L(uci) l(ibertus) Lupus / L(ucius) Licinius L(uci) l(ibertus) Hilarus / vico Pauli / M(arcus) Manneius M(arci) l(ibertus) Ianuarius / L(ucius) Vicirius L(uci) l(ibertus) Fontan[u]s / A(ulus) Titinius oo(mulieris) l(ibertus) Fortunatus / T(itus) Furfanius oo(mulieris) l(ibertus) Hilarus / Vico [---]ai publici / C(aius) Iulius C(ai) l(ibertus) Urbi[cu]s / C(aius) Iulius C(ai) l(ibertus) [O ---] / Q(uintus) Cassius Q(uinti) l(ibertus) C[l]e[men]s / Sex(tus) Caedicius Se[x(ti) l(ibertus) ---]atus / vico luc[---]ii / M(arcus) Quintilius [M(arci) l(ibertus) ] Felix / Ti(berius) Claudius Ti(beri) l(ibertus) Ian[uariu]s / L(ucius) Aruntius [L(uci) l(ibertus)] Vict[o]rinus / Q(uintus) Vettius Q(uinti) l(ibertus) [--] / vico Pacrai[---] / C(aius) Valerius C(ai) l(ibertus) [---] / Ti(berius) Flavius T(iti) l(ibertus) [---] / L(ucius) Ligarius L(uci) l(ibertus) Marcion / C(aius) Sectorius C(ai) l(ibertus) Eutychus / Vico laci Restituti / L(ucius) Valerius [---] Flavianus / Sex(tus) Pollenius [---]III[---]s / A(ulus) Herennuleius [---] Pharnace / L(ucius) Perperna [--- A]mpliatus / vico Saufei / P(ublius) Egnatius P(ubli) l(ibertus) Onesimus / L(ucius) Visellius oo (mulieris) l(ibertus) Eustaci[---] / L(ucius) Campasius oo(mulieris) l(ibertus) Fortunatus / P(ublius) Aelius P(ubli) l(ibertus) Euloc[hus] / vico Sergi / C(aius) Sergius C(ai) f(ilius) Va[--] / L(ucius) Domitius L(uci) l(ibertus) Crescens / A(ulus) Furius A(uli) f(ilius) Iustus / C(aius) Iulius C(ai) l(ibertus) Callistus / vico Ploti / M(arcus) Cossutius M(arci) l(ibertus) Felix / P(ublius) Scantius oo (mulieris) l(ibertus) Capratinus / M(arcus) Erucius M(arci) l(ibertus) Mimus / C(aius) Vergilius C(ai) l(ibertus) Crescens / vico Tiberini / P(ublius) Octavius P(ubli) l(ibertus) Paedero / P(ublius) Appaedius P(ubli) l(ibertus) Hermes / L(ucius) Licinius L(uci) l(ibertus) Heraclida / C(aius) Visellius C(ai) l(ibertus) Stephanus