Deutsch: Donatus-Statuette an der Eckfront des denkmalgeschützten Klostergebäudes Maria Hilf zwischen Secunda- und Königstraße in Bornheim. Donatus von Münstereifel (Gedenktag: 30. Juni), einer von vielen Heiligen des Namens Donatus (lat.: der Geschenkte)[1], ist ein Wetterpatron und der Ortspatron Bornheims. Die Legende beschreibt ihn als einen römischen Feldherrn des 2. Jahrhunderts, den Befehlshaber der Legio XII Fulminata (Blitz- oder Donner-Legion), der den Märtyrertod gestorben sei. Es gibt in Bornheim eine Donatusstraße (zwischen Pohlhausen- und Kallenbergstraße) und eine Donatus-Apotheke. Im Park des Bornheimer Schlosses (am Apostelpfad) stand von 1735 bis 1872 eine Donatuskapelle. Ihre Glocke hängt heute in der Servatiuskirche. Die Inschrift lautet: Donate, a voce fulminum defende nos grandinum, übersetzt: Donatus, behüte uns vor dem Schall der Gewitter und Hagelstürme[2].
↑wird gelegentlich verwechselt mit Donatus von Arezzo, Gedenktag: 7. August
↑im Sinne auch von: der Schall deiner Glocke möge den der Gewitter und Hagelstürme übertönen; fulminum und grandinum sind Genitiv Plural von fulmen (Blitz, Donner) bzw. grando (Hagel, Hagelsturm)
Moi, en tant que détenteur des droits d’auteur sur cette œuvre, je la publie sous les licences suivantes :
Vous avez la permission de copier, distribuer et modifier ce document selon les termes de la GNU Free Documentation License version 1.2 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation, sans sections inaltérables, sans texte de première page de couverture et sans texte de dernière page de couverture. Un exemplaire de la licence est inclus dans la section intitulée GNU Free Documentation License.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.
{{Information |Description ={{de|1=Donatus-Statuette an der Eckfront des denkmalgeschützten Klostergebäudes zwischen Secunda- und Königstraße in Bornheim. Donatus von Münstereifel (Gedenktag: