Discussion modèle:Palette Koh-Lanta

Dernier commentaire : il y a 8 ans par Lpele dans le sujet terminologie lien vers l'île
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

terminologie lien vers l'île

modifier

Un utilisateur sous IP tient absolument à intitulé le lien vers Koh Lanta (île), "île de Koh lanta" alors que cela n'a pas de sens puisque koh" signifie île La page Koh Lanta indique clairement que cette terminologie n'a pas de sens. De plus, Denis Brogniart, lui même utilise la bonne terminologie @peleorg [protestations] 21 juillet 2015 à 18:46 (CEST)Répondre

  Lpele : "Île de Koh Lanta" peut être un doublon pour quelqu'un qui connaît le thaï, mais on ne peut pas oublier que "Koh Lanta" est le nom de l'île qui n'est pas séparable (signifie "île aux millions d'yeux"). "Île de Lanta" est un mélange de langues d'assez mauvais goût, qu'on pourrait traduire par "île de Aux-Millions-d'Yeux" (d'où mon rapprochement avec "Aux-Moines Island").
La terminologie correcte serait donc "Koh Lanta", tout court, sans ajout du terme "île". Le problème, c'est que dans la palette, il faut faire la distinction avec l'émission. Pour régler ça, je propose de revenir à une version antérieure de la palette, qui indiquait simplement le titre de l'article (Koh Lanta (île)). Qu'en pensez-vous ? 80.12.39.50 (discuter) 21 juillet 2015 à 19:35 (CEST)Répondre
Oui on peut mettre Koh Lanta (île) comme l'article mais ce n'est pas la version antérieure, je le fais @peleorg [protestations] 21 juillet 2015 à 19:39 (CEST)Répondre
Revenir à la page « Palette Koh-Lanta ».