Discussion modèle:Palette Groupes criminels aux États-Unis

Maintenance : usage du modèle Lien

Bonjour Anarko. Cette palette contient de nombreux mauvais usages du modèle {{Lien}}. Rappelons qu'en cas de syntaxe simplifiée, le modèle prend pour paramètres trad et fr des valeurs identiques. Il est fortement conseillé de toujours renseigner un paramètre trad= dans ce modèle.

Liste des appels problématiques

1. {{Lien|langue=en|fr=Breed}} sert à demander la traduction de la page en:Breed en français dans un futur article intitulé Breed. Mais…
   • la page Breed existe déjà sur Wikipédia en français pour un article consacré à un album de rock ;
   • la page en:Breed sur la Wikipédia en anglais est consacrée aux races animales et a un équivalent en français Race ;
   • aucune des ces pages n'a de rapport avec des criminels aux États-Unis.
2. {{Lien|langue=en|fr=Grim Reapers}}
   • La page Grim Reapers n'existe pas sur frwiki. OK
   • La page en:Grim Reapers est une redirection vers en:Death (personification) dont l'équivalent existant en français est Mort (mythologie).
   • Est-ce vraiment le sujet qui était souhaité ?
3. {{Lien|langue=en|fr=Highwaymen}} : en:Highwaymen, redirection vers en:Highwayman dont la traduction est Bandit de grand chemin. Pas de rapport avec le sujet visé (une bande de motards identifiée).
4. {{Lien|langue=en|frThe Company (Hawaiian organized crime)}} : Presque bon : une erreur de syntaxe dans un paramètre. Mais il ne faut pas oublier que le paramètre fr sert à renseigner le futur titre envisagé en français donc plutôt : {{Lien|langue=en|trad=The Company (Hawaiian organized crime) |fr=The Company (bande organisée criminelle hawaïenne) |texte=The Company}}
5. {{Lien|langue=en|fr=Pirus}}
   • en:Pirus est l'article visé. Il n'a pas de traduction en français, OK.
   • fr:Pirus est une redirection vers fr:Michel Pirus (auteur de BD) donc le modèle Lien ne fait pas son effet et pointe à tort vers ce dernier. Il convient de corriger l'appel du modèle : {{Lien|langue=en|trad=Pirus |fr=Pirus (bande organisée) |texte=Pirus}}, par exemple, ou fr=Pirus (gang américain).
6. {{Lien|langue=en|trad=Chambers Brothers (gang)|fr=Chambers Brothers}} :
   • en:Chambers Brothers (gang) OK.
   • Or fr:Chambers Brothers (fr:The Chambers Brothers) concerne un groupe de soul/rock.
7. {{Lien|langue=en|fr=Warlocks}}
   • en:Warlocks (en:Warlock) concerne les mages.
   • fr:Warlocks (fr:Warlock) est une page d'homonymie sur Wikipédia en français.
   • Donc rien de bon.

 

Un beau tir des erreurs diverses. Merci de reprendre ces appels en étant vigilant sur les titres des articles d'origine (paramètre trad) et les titres envisagés en français (paramètre fr), sous réserve d'admissibilité. — Ideawipik (discuter) 11 janvier 2022 à 01:17 (CET)