Discussion catégorie:Arabie saoudite

Dernier commentaire : il y a 15 ans par Deltafox-net
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Vous tenez vraiment à "saoudite" pour "séoudite" ???

La graphie "saoudite" n'a de sens qu'en prononciation anglaise, où le "a" se pronconce "e'. Son créateur est bien Ibn Séoud, pas Ibn Saoud. C'est un peu comme vouloir écrire bIn laden pour bEn laden, rWanda pur rUanda ou "belarus" pour biélorussie (ajoutez les capitales par la pensée). François-Dominique 20 aoû 2004 à 00:24 (CEST)

C'est effectivement l'opinion de MM. Godiveau et Rheims, mais pourquoi se référer à l'anglais ? Il me semble que c'est l'arabe qui prime ! Or, en arabe, ça s'écrit Saoud. Sachant que les sons /a/ et /è/ correspondent à la même lettre /a/, alors que les sons /i/ et /é/ s'écrivent tous deux /i/, le plus logique serait d'écrire Sèoud, de même qu'on écrit souvent el pour l'article arabe al, mais l'orthographe Séoud était totalement illogique ça s'écrirait Sioud en arabe. Donc, oui à ben Laden à condition de le prononcer bén Laden et non pas bèn Laden, mais plutôt saoud et saoudite (prononcé sèoudite si vous y tenez...-- Deltafox (m'écrire) 3 février 2009 à 22:08 (CET))Répondre
Revenir à la page « Arabie saoudite ».