Discussion Wikipédia:Wikiconcours/mars 2010/Équipes/Équipe 30

Articles choisis

Article en français	Article en anglais	Traduction	Avancement WP 1.0	Importance WP 1.0	Commentaires
Croix de Victoria (d · h · j · ↵)	en:Victoria Cross ()	60 %	BD	élevée
Croix de Victoria australienne (d · h · j · ↵)	en:Victoria Cross for Australia ()	1 %	BD	élevée
Croix de Victoria canadienne (d · h · j · ↵)	en:Victoria Cross for Canada ()	10 %	BD	élevée
Croix de Victoria néo-zélandaise (d · h · j · ↵)	en:Victoria Cross for New Zealand ()	1 %	BD	élevée

Offre d'aide

Bonjour à toutes et tous.
Je vous propose mon aide, si vous désirez une relecture de vos articles à fin de corrections orthographiques. Aussi, si les articles que vous avez choisis ont besoin d'un point de vue Québécois, n'hésitez pas à me contacter.
Bon courage et bonne chance.
Pour ne pas faire de favoritisme, j'ai fait cette proposition à toutes les autres équipes du Wikiconcours.Comme ça, je suis sur que j'aurai une part de la gloire de la victoire... Dhatier ^jasons-z-en

Merci de ta proposition. On te tiens au jus JRib@X () 2 mars 2010 à 21:21 (CET)

C'est parti !

Chrys, je sais que tu es encore en vacances pour quelques jours. J'ai donc un peu commencé l'homogénéisation de la forme des articles. Je suis très occupée jusqu'à jeudi, mais dès que j'ai terminé, je commence la traduction.

Lorsque tu seras rentré, il faudra qu'on décide si on traduit à deux ou si on se répartit les articles à nous deux, sachant que l'article principal est plus long et plus complet que les trois autres.

J'espère que tu as passé de bonnes vacances. @ très vite. Amitiés, JRib@X () 2 mars 2010 à 21:16 (CET)

Je viens de rentrer. J'avais pensé que le mieux serait d'éviter de se disperser en travaillant sur les 4 articles à la fois : si on travaille tous sur l'article principal (Croix de Victoria) dans un premier temps en se répartissant les paragraphes à traduire, on achèvera sa rédaction assez rapidement - je l'espère - pour pouvoir s'attaquer aux plus petits. Chrysostomus ^{[Ermitage ]} 7 mars 2010 à 07:40 (CET)

Ça me va. J'ai traduit en gros le plan de l'article en anglais. Il faudra voir si on le garde comme ça. Je propose de traduire la description et le processus de remise (sauf si tu tenais particulièrement à faire l'un ou l'autre) pour l'instant. JRib@X () 7 mars 2010 à 10:23 (CET)

Je vais donc prendre les parties 1 (Histoire) et 4 (Privilèges). Les parties 6 et 7 sont très petites, et la partie 5 est déjà traduite il me semble (?). Chrysostomus ^{[Ermitage ]} 7 mars 2010 à 12:35 (CET)

Allo

Je me suis ajouté à la liste, mais ai-je votre permission ? C'est un excellent sujet. Je pense être d'un très bonne aide pour la relecture. C'est un sujet qui me passionne. Beeper (@) 3 mars 2010 à 02:29 (CET)

Avec plaisir ! Comme tu l'as vu, on commence doucement. On te tiens au courant pour la relecture, mais n'hésite pas à essayer la traduction. Merci de ta participation. Amitiés, JRib@X () 3 mars 2010 à 05:56 (CET)

Ressources

Salut à l'équipe. Je profite de mon passage pour émettre quelques idées de ressources (en ligne) sur les différentes VC (enfin surtout la britannique...) :

• (en) Victoria Cross Heroes série documentaire en 3 épisodes diffusée sur Five (RU) en 2006
• (fr) Victoria Cross sur le site phaleristique.net
• (en) The Victoria Cross (site amateur)
• (en) New Zealand Gallantry and Bravery Awards sur le site des honneurs et médailles néo-zélandais
• (en) Victoria Cross for Australia sur le site de la défense australienne
• (fr) Croix de Victoria (Canada) sur le site de la défense canadienne

Et dans la série articles sur en.wikipedia :

• en:Monuments to Courage
• en:The Register of the Victoria Cross
• en:The Sapper VCs
• en:Scotland's Forgotten Valour
• en:VCs of the First World War

Et encore plus généralement :

• en:Category:Victoria Cross

Bonne lecture. JRib@X () 5 mars 2010 à 20:09 (CET)

Travail annexe

Croix de Victoria

• Ordres, décorations et médailles du Royaume-Uni • JRibaX (d · c · b) (amélioration)
• {{Honneurs britanniques}} • JRibaX (d · c · b) (amélioration)

Croix de Victoria canadienne

• Ordres, décorations et médailles du Canada • JRibaX (d · c · b) (création)
• {{Honneurs canadiens}} • JRibaX (d · c · b) (création)