Discussion:Tartarin de Tarascon/LSV 16045

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Tartarin et tour d'écrou

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Un historien, a été validée par Fanfwah et va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil après un passage dans l’antichambre Littérature francophone :

• Le romancier américain Henry James, célèbre pour la finesse et la subtilité de ses analyses psychologiques, a traduit « pour le lucre » le truculent Port-Tarascon d'Alphonse Daudet.

Merci à toi Un historien pour cette première proposition d'anecdote . GhosterBot ^{(10100111001)}

Proposant : Un historien (discuter) 19 septembre 2018 à 21:04 (CEST)

Discussion : Que la seule traduction réalisée par James publiée ait été un volume de Tartarin de Tarascon est profondément absurde. Mais c'est peut-être un peu pédant comme anecdote. Pour situer, c'est aussi incongru qu'un remake des Tuche par David Lynch. Un historien (discuter) 19 septembre 2018 à 21:04 (CEST)

Je ne savais pas... ni même qu'il fut le traducteur de Lorenzaccio, pièce insupportable du malheureux Alfred...--JPC (discuter) 19 septembre 2018 à 21:29 (CEST)

Oh je te trouve dur, je l'avais bien aimée quand je l'avais lue. J'avais 18 ans cela dit, ça date Un historien (discuter) 19 septembre 2018 à 22:09 (CEST)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 24 septembre 2018 à 01:01 (CEST)

 Un historien : ton anecdote proposée le 2018-09-19 21:04:00 a été acceptée. GhosterBot ^{(10100111001)} 24 septembre 2018 à 01:01 (CEST)