Discussion:Se Canta/À faire

Si votre article avait une section "La musique", et je suggère que vous en ajoutiez une, je voudrais vous demander d'y noter que la musique de cet hymne occitan est identique aux couplets de la chanson folklorique française "Quand j'étais (étions) chez mon père... Troupiau, troupiau" ( http://patrice.lignelet.free.fr/Chants/F_France.htm ). Il y a pourtant une différence: - la chanson folklorique comporte un refrain "Troupiau, troupiau" avec son air particulier et différent des couplets; alors que - l'hymne occitan comporte un refrain sur le même air que les couplets. La question devrait être posée et recherchée, à savoir qui, du chant folklorique ou de l'hymne occitan, peut réclamer l'originalité ou ancienneté mélodique. - Le folklore ayant ses sources loin dans le passé, il est raisonnable de penser que l'hymne occitan ait utilisé l'air folklorique et y ait apposé de nouveaux mots. - En revanche y aurait-t-il une règle d'exégèse voulant que l'ajout prouve la postériorité? Dans ce cas, le refrain du chant folklorique prouverait plutôt que l'hymne occitan aurait donné naissance à la chanson folklorique, qui aurait gagné un refrain postérieurement.

Michel Beaulne - Saint-Bruno (Québec) beaulne@attglobal.net