Discussion:Plac'hedigoù o ler rous
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Après avoir fait l'objet d'un débat d'admissibilité, cette page a été conservée.
Vous pouvez consulter le débat d'admissibilité à présent clos et archivé.
Le fait qu'une proposition de suppression a déjà été rejetée n'empêche pas de faire une nouvelle proposition pour d'autres motifs. Si vous avez des commentaires, vous pouvez les faire ci-dessous.
Traduction du titre
modifierBonjour,
cela fait plusieurs fois que je tombe sur cette traduction insolite du titre "Des petites filles aux chaussettes rousses". Pour moi le titre ne veut clairement pas dire cela, mais plutôt: "Des jeunes filles à la peau brune", ou littéralement "Des jeunes filles au cuir roux". Ce qui est également une contrepèterie avec "Plac'hedigoù o revr lous": "Des jeunes filles au c... sale"... L'auteur aime en effet jouer avec les mots. Mais aucun rapport avec la traduction proposée, qui serait en breton "Plac'hedigoù (ou merc'hedigoù) o loeroù rous".