Discussion:Pays de Galles méridional

Les ou la ?

LES ou LA Galles du Sud ? Cf Discuter:Nouvelle-Galles-du-Sud. FvdP 25 juillet 2006 à 21:07 (CEST)

singulier ou pluriel ?

La question se pose, semble-t-il. En anglais, la région est donnée au singulier (South Wales was...). Si l'on considère que l'on parle du Pays de Galles du Sud, on ne parle jamais du Pays des Galles (Sachant que c'est une évolution de la terminologie des colons anglo-saxons, appelant ces terres celtiques : le "pays des Welsches" = pays de Celtes)

Maintenant, on peut aussi faire quelques analogies  : pays de Savoie = la Savoie pays de Gex pays d'Auge

France-Galles

il semble que l'usage favoriserait l'emploi du singulier lorsque l'on ôte le terme "pays"; et l'emploi du pluriel est équivoque car, il impliquerait l'existence de plusieurs "Pays de Galles", alors que le pluriel fait référence aux Gallois.

--flayas 15 avril 2007 à 03:34 (CEST)