Discussion:Olympos
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Olympos en mythologie grecque modifier
Après quelques recherches, il est apparu que :
(1) très rarement l'Olympe est traduit par Olympos, ainsi http://www.mythorama.com/_mythes/indexfr.php?tid=323 ou http://www.iris-bulbeuses.org/culturel/homere.htm d'où ma proposition d'attirer l'attention sur ce fait.
(2) dans le texte de l'Illiade repris sur Wikisource, l'on peut lire :
- Tous les Dieux, par le grand Olympos, te regardaient avec douleur et ne pouvaient te secourir, car celui que j'aurais saisi, je l'aurais précipité de l'Ouranos, et il serait arrivé sur la terre, respirant à peine.
Il apparaît que cette traduction est émaillée d'une graphie plus proche du grec que celle qui nous est aujourd'hui familière(Hèrè et non Héra, Poseidaôn et non Posséidon, Hektôr et non {{Hector]], ...).
Si l'on consulte la version anglaise sur Wikisource :
- All the gods in Olympus were in a fury, but they could not reach you to set you free; when I caught any one of them I gripped him and hurled him from the heavenly threshold till he came fainting down to earth
Il existe donc bel et bien une traduction Olympos pour le Mont Olympe.
(3) Olympos en tant que héro n'est pas des plus présents sur le web francophone.
Bibi Saint-Pol, peux-tu nous en dire plus à son sujet ?
