Discussion:Nationaltheatret
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (no) Nationaltheatret » dans sa version du 30 décembre 2012.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Norvège et Théâtre.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Élevée |  | Norvège (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Moyenne |  | Théâtre (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction de l'article (de)  Nationaltheatret dans sa version du 5/mars/2013.
|
|
| me mettre à jour
Avancement : |
Emploi de l'article défini devant « Nationaltheatret » modifier
Quelques mots sur « Nationaltheatret » l'orthographe Nationaltheatret est une forme archaïque dano-norvégienne (plus "dano-" que norvégienne, d'ailleurs). S'il était construit de nos jours, il s'écrirait : Det Nasjonale Teatret (à comparer avec Det Norske Teatret)
Le suffixe -et est l'article défini norvégien. Nationaltheatret = « le théâtre national»
rendre le déterminant dans une traduction
Employer le déterminant français + suffixe norvégien donne une construction maladroite, voire pléonastique si vous parlez norvégien. Pour éviter cela, trois possibilités :
- zéro déterminant français
garder la forme Nationaltheatret et ne rien ajouter devant : "Nationaltheatret se trouve à Oslo"
- ajouter le déterminant français et retirer le suffixe norvégien : "Le Nationaltheatre se trouve à Oslo." (implique que le rédacteur maîtrise l'orthographe du mot d'origine)
- Tout traduire, "Le Théâtre national se trouve à Oslo."