Discussion:Liste de films ukrainiens
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) List of Ukrainian films » dans sa version du .
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Films & langues
modifier
T. Le Berre. En consultant l'article je constate un problème concernant les films tournés dans des studios ukrainiens à l'époque soviétique : un certain nombre a été tourné en russe et il conviendrait de signaler cela en reprenant le titre original plutôt que la traduction ukrainienne pour nommer ces films (je pense ici à 1979 : Місце зустрічі змінити не можна / Il ne faut jamais changer le lieu d'un rendez-vous, réalisé par Stanislav Govoroukhine, illustré par une image en russe - il y en a certainement d'autres). Une particularité du cinéma ukrainien est d'avoir été bilingue, il est dommage d'occulter ceci retrospectivement. Charlik (discuter) 6 mars 2023 à 09:09 (CET)
- En regardant de plus près il y a des problèmes de transcription du cyrillique, pour les titres de film et pour les personnes. Le choix des films n'est pas justifié : sont-ils notables ou est-ce un fourre-tout ? En comparant avec l'article ukrainien on constate des choix différents. Charlik (discuter) 6 mars 2023 à 19:16 (CET)