Discussion:Le Grain miraculeux
Dernier commentaire : il y a 9 ans par Mike Coppolano dans le sujet Édition de 151 contes, fables et nouvelles
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Culture russe.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | À évaluer |  | Culture russe (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre ?
modifierЗерно с куриное яйцо voudrait dire : le grain avec l'œuf de poule et pas le grain de la grandeur d'un œuf de poule, à moins que ce ne soit un sens de с que j'ignore... --Catarella (discuter) 19 février 2015 à 09:41 (CET)
- J'ai pris le texte d'après l'édition de Soloviev, professeur de slavistique et Georges Haldas, voilà tout ce que je peux dire, ne connaissant pas le russe. Cordialement Mike Coppolano (discuter) 19 février 2015 à 09:48 (CET)
- OK. C'est gens-là maîtrisent le russe beaucoup mieux que moi (et c'est un euphémisme). Suggestion : mettre en référence votre édition ? --Catarella (discuter) 19 février 2015 à 10:03 (CET)
- Oui, merci c'est que je vais faire. Je dois m'absenter. Cordialement Mike Coppolano (discuter) 19 février 2015 à 10:08 (CET)
- Effectivement, suivi de l'accusatif, cela exprime la taille : http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/prepacc.html#pro « To say "about one" in Russian you use the preposition с+Acc, which otherwise indicates approximate number or size ». Plus la peine de référence, une simple traduction suffit. --Catarella (discuter) 20 février 2015 à 03:55 (CET)
- Oui, merci c'est que je vais faire. Je dois m'absenter. Cordialement Mike Coppolano (discuter) 19 février 2015 à 10:08 (CET)
- OK. C'est gens-là maîtrisent le russe beaucoup mieux que moi (et c'est un euphémisme). Suggestion : mettre en référence votre édition ? --Catarella (discuter) 19 février 2015 à 10:03 (CET)
Édition de 151 contes, fables et nouvelles
modifierJe m'interroge sur cette édition des Contes, fables et nouvelles. Si, quelqu'un a le temps de regarder. Cordialement Mike Coppolano (discuter) 20 février 2015 à 07:44 (CET)