Discussion:Kehlsteinhaus
Cet article est indexé par le projet Nazisme.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible | .svg){kind=small} | Nazisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Il y a controverse semble-t-il sur quels groupes sont arrivés les premiers au Kehlsteinhaus en mai 1945. En triant les courrier que mon grand-père écrivait à son épouse, j'ai trouvé une lettre datée du 5 mai où il décrit le site et les salles souterraines. Il parle aussi des pillages. Il y a une photo prise devant la façade, mais qui n'est pas une preuve. Je ne sais pas quoi faire de toutes ces informations.
Spielberg modifier
- On dit que[Qui ?], en plus d'être un signe de mépris et de désintérêt pour l'histoire d'une guerre qui n'a pas été remportée uniquement par les troupes américaines, ce choix scénaristique du producteur, Steven Spielberg, serait lié à la rancune des américains concernant cet épisode de la guerre où l'armée française les a doublés.
Commentaire non sourcé, retiré. Nanax (pong) 12 août 2013 à 17:44 (CEST)
Genre du mot « Kehlsteinhaus » modifier
Bonjour Ptyx,
Il n'est pas possible d’être aussi affirmatif que vous l'avez été dans cette modification à propos du genre à adopter en français pour le mot Kehlsteinhaus ; en effet la pratique habituellement observée est celle rappelée dans la discussion suivante, avec la référence de l'université Laval :
- Discussion sur le genre des mots étrangers sur le Bistro du , notamment à propos des mots neutres en allemand repris en français. À ce sujet, l'université Laval écrit : « Dans le cas des mots neutres, en allemand par exemple, on utilisera généralement le genre de l'équivalent français. »
La réf. de l'u. Laval est la seule sérieuse qui a été trouvée à ce jour en la matière.
Ainsi, dans le cas de Kehlsteinhaus qui peut être traduit littéralement par la « maison Kehlstein », le féminin devrait être préféré, ce même si le surnom donné est « le Nid d’Aigle », ce qui pourrait tempérer le choix.
En tout cas, une note explicative (ainsi que la mention d'une traduction littérale) s'impose pour éviter les futurs allers-retours à ce propos.
Cdt. — Gkml (discuter) 15 février 2019 à 07:10 (CET)