Discussion:In Deutschland

Corrections apportées le 28 avril 2011

Les corrections d'orthographe, de ponctuations, de références et d'ordre des chansons ont été faites à la lecture des informations données sur la pochette de l'album original paru en 1965 : Françoise in Germany, Vogue Schallplatten, coll. universelle « Mode serie » (MDINT 9750) ; quant aux crédits et durée de chaque titre, ils ont été corrigés d'après les renseignements portés sur le CD de compilation contenant les 12 chansons de l'album, paru en 2001 : Fragʻ den Abendwind, RCA/BMG (7432 1 844422 7). Lézard (d) 28 avril 2011 à 12:55 (CEST)

Nouveau titre : Françoise Hardy in Deutschland

Après diverses recherches et vérifications visuelles et audio sur 33 tours originaux, le titre du précédent article qui décrivait l'album allemand intitulé Françoise in Germany c'est avéré comme étant paru au cours de l'année 1968 (année où paraissait le label "Mode Série" pour la première fois) ; ce qui se confirmait par l'identification "MDINT" en cours en 68. De surcroit, toutes les chansons n'étaient pas chantées en allemand.
Le titre Oh Oh Cherie, pourtant écrit en allemand et suivi de la mention "(dtsch)" au verso et au recto de la pochette ainsi que sur l'étiquette de la face 1 du disque, ne correspondait pas à ce qui était gravé ; car c'est bel et bien la version française que l'on entend.
C'est donc suite à ces déconvenues que je me suis tourné vers le pressage paru en 1965 sous label Bellaphon, alors sous contrat éditorial avec la maison Vogue.
Et cette édition, intitulée "Françoise Hardy in Deutschland", a bien tous ses titres gravés-chantés en allemand. Lézard (d) 29 mai 2013 à 18:43 (CEST)