Discussion:Idle scan
Dernier commentaire : il y a 14 ans par Shiningfm dans le sujet Traduction
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Sécurité informatique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Sécurité informatique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Idle scan » dans sa version du 26 octobre 2009.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Traduction modifier
J'ai traduit cet article depuis la version anglaise. La phrase qui parle de la preuve de concept n'a pas été totalement traduite.
- Tu parles de la phrase : « Although it was originally named 'dumb scan', the term 'idle scan' was coined in 1999, after the publication of a proof of concept 16-bit identification field (IPID) scanner named "idlescan", by Filipe Almeida (aka LiquidK). » ?
- La traduction est claire en tout cas
. Romainhk (QTx10) 26 octobre 2009 à 12:33 (CET)
- Oui c'est bien de cette phrase que je parle.
- En tout cas merci pour la vérification.
- Ok ; il ne manque que le "16-bit identification field (IPID)" en fait. Ce n'est pas facile à introduire dans la phrase mais ce n'est pas non plus vitale comme précision (dans le contexte de la phrase).
- De rien ; c'est surtout Shiningfm qui nous a gâté d'un joli dessin .
- lol ^^ Et de quelques éclaircissements aussi. Je pense qu'il reste un peu de boulot au niveau des tournures de phrases mais c'est pas trop trop mon truc ça... —Shiningfm (d) 27 octobre 2009 à 19:06 (CET)