Discussion:Ginzburg
Dernier commentaire : il y a 15 ans par Baruch
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
il est précisé que "bien que l'orthographe originale de son nom de famille fut Ginsburg" or ce nom est d'origine russe donc en cyrillique et donc sans orthographe originale latine, me trompe-je ?
- Correct et non. L'original cyrillique possède bien sûr plusieurs transcriptions. Ainsi il existe des Gincburg, Ginsburg, Ginsburgh, Ginzburg, Gainsbourg, etc. Mais une fois que le porteur du nom a émigré, une orthographe latine s'étant fixée, on peut considérer qu'elle est originale dans cet alphabet. C'est le cas pour Serge Gainsbourg dont l'orthographe latine originale est Ginsburg, comme orthographié sur la tombe familiale, et non Ginzburg. --Baruch (d) 27 janvier 2009 à 21:37 (CET)