Discussion:Gig (attelage)

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Véhicule instable

Dernier commentaire : il y a 10 ans1 commentaire1 participant à la discussion

Pour ce qui est des véhicules hippomobiles, rien n’est plus cassé-gueule que de traduire d’une langue à une autre : rien ne correspond vraiment. Non seulement les noms diffèrent, mais les caractéristiques aussi, et quand les noms se ressemblent, ça ne veut pas dire forcément la même chose. Ici, gig correspond à peu près au cabriolet français. Mais pas tout à fait. Pour le Fitzroy Stanhope, les sources varient : entre la grande famille de la noblesse et le clergyman, il faut chercher quel est le bon. Bon courage.--Morburre (discuter) 16 septembre 2013 à 02:09 (CEST)Répondre

Ajouter un sujet