Discussion:Georg Heinrich von Görtz
Dernier commentaire : il y a 11 ans par BRT-LASTRA dans le sujet Traduction à refaire
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Suède.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Suède (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction à refaire
modifierLa traduction est issue d'un moteur de traduction automatique d'une partie du texte de l'article suédois, relu à posteriori par le contributeur.
Il faut à mon avis reprendre à 0 car rien que dans la phrase d'introduction, il y avait des erreurs flagrantes et gênantes. Loreleil [d-c] 23 mai 2013 à 17:07 (CEST)
- J'ai apporté des modifs (en supprimant des précisions de moindre importance pour les Français, car la page est issue de la page suédoise, et en ajoutant des éléments occultés par les pages suédoises et anglaises, en partie sur les complots jacobites, les raisons et circonstances de son emprisonnement à Arnhem, etc.)BRT-LASTRA (d) 23 mai 2013 à 18:29 (CEST)
- et vous y avez réintroduit le contresens que j'avais précédemment retiré comme quoi, vous avez pas compris le problème des traductions automatiques QUI SONT à PROSCRIRE ABSOLUMENT. Loreleil [d-c] 23 mai 2013 à 18:34 (CEST)
- Bon j'ai réécris quasi tout, mais il faut maintenant relire. Loreleil [d-c] 23 mai 2013 à 22:27 (CEST)
- Ca me semble plutôt correct. Je n'ai qu'une seule question (mais c'est par intérêt personnel et non pour critiquer) : d'où vient l'info sur cette phrase, "Grâce à son réseau diplomatique, dont Théodore de Neuhoff, qui parvient à mettre en doute les bases de l'accusation, il sera relâché, alors que la Hollande s'inquiétait de l'impact de l'emprisonnement sur ses relations avec le roi de Suède" ? C'est Julia Gasper ou une autre source ? Comme j'écris un petit topo pour un site Internet communal, ça m'intéresse beaucoup. BRT-LASTRA (d) 25 mai 2013 à 09:23 (CEST)