Discussion:Famille Sitwell
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) The Sitwells » dans sa version du 10 avril 2008.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
la page en français est-elle une traduction maladroite ?
modifierBonjour,
Veuillez excuser d’éventuels faux pas ou erreurs, c'est la première fois que je démarre une discussion.
Je remarque que la page sur la famille Sitwell en français est écrite de manière maladroite, comme si elle était le produit d'un traducteur automatique, notamment la partie sur les "Origines de la famille". Or, ce texte n'a visiblement pas été traduit de la page en anglais, qui semble différente dans sa structure et même son contenu. De plus, il ne comporte aucune source dont on pourrait se rapprocher pour en comprendre le sens ou améliorer la traduction.
N'ayant pas de connaissance particulière sur le sujet de l'article, j’hésite à proposer des modifications qui pourraient trahir les idées d'origine ou simplement être des contresens. Que fait-on dans ce genre de situation ?
Merci ! 124.38.217.190 (discuter) 14 juillet 2023 à 05:57 (CEST)