Discussion:Coupe de Nestor (Pithécusses)

Il serait sans doute bon de pondérer cet article en y versant deux conjectures de lecture du premier vers:

• Celle de A. Heubeck (Schrift (Archaeol. Hom. III 10, 1979) 109–116), qui y lit ἔην τι au lieu de εἰμι. Cette conjecture a été retenue pour le catalogue de l'exposition Homer, Der Mythos von Troia in Dichtung und Kunst, présentée à Bâle en 2008;
• Celle de M. Yves Gerhard, qui y lit un intéressant Νέστορος ἔ[ασον] εὔποτ[ον] ποτήριον (cet article a été publié dans la Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 176, 2011, pp. 7-9, en français): "Laisse de côté la coupe de Nestor, si excellente soit-elle; mais quiconque boit à cette coupe-ci sera immédiatement saisi du désir d'Aphrodite à la belle couronne."

Au-delà de ces conjectures, il serait peut-être simplement bon de ne pas donner de restitution formelle dans les photos et images qui illustrent l'article.

restitution

La restitution d'abord proposée donne comme directement lisibles, non conjecturales plus de lettres qu'actuellement. Il suffit de se reporter à l'illustration, confirmée par la photographie (par exemple: http://media.neapelbukten.se/2014/10/Nestorbecher_Ischia.jpg ). Ainsi la question de la séparation ou non des deux mots ΗΙΜΕΡΟΣ et ΗΑΙΡΕΣΕΙ est conjecturale.

L'inscription de la coupe de Nestor, trouvée à Ischia ; alphabet eubéen, VIII^e siècle av. J.-C.

--Cercamon (discuter) 6 décembre 2014 à 10:04 (CET)

Alphabet

Texte actuel:

«On remarquera que l'alphabet archaïque utilisé n'a pas encore assigné au êta la valeur de "e long". Cette lettre (H) note encore une aspiration, comme dans l'alphabet latin. Le epsilon note les deux valeurs du son "e". Cet alphabet ne connaît pas non plus la lettre oméga, comme l'atteste notamment l'inscription du Dipylon.÷

Commentaire:

En réalité, ces différences ne tiennent pas à l'ancienneté de l'inscription (moins ancienne que celle du Dipylon), mais au fait que l'alphabet de la coupe de Nestor (eubéen) ne se trouve pas sur la même branche de l'"arbre généalogique" des alphabets locaux grecs que celui du vase du Dipylon.

Plus d'informations chez L. Jeffery, Local Scripts, mais je n'ai pas le temps de proposer une rédaction corrigée. Virda (discuter) 15 juillet 2022 à 22:42 (CEST)