Discussion:Château Eyneburg

Titre page et sources

Bonjour, j'ai créé cette page à l'aide de l'outil traduction à partir du wikipedia allemand. Je me suis demandé (et je me demande toujours) quel était le titre approprié, et j'ai hésité entre "Eyneburg", "Château Eyneburg", ou "Château d'Eyneburg". Apparemment les deux derniers sont utilisés dans la littérature touristique francophone, mais comme le mot "Burg" signifie château en allemand, ces noms sembleront redondants à des oreilles germanophones. Si quelqu'un est plus expert que moi dans ces domaines, qu'il / elle n'hésite pas à renommer la page. Par ailleurs, la page allemande comporte une bibliographie, mais aucun renvoi vers des notes ou références. J'ai essayé de "réparer" cela tant bien que mal avec les deux sources dont je dispose, mais il est difficile de sourcer toutes les infos a posteriori puisque je ne suis pas l'auteur originel de l'article. Tout comme ma traduction n'est, bien sûr, pas parfaite (j'hésite par exemple entre les termes "donjon" et "Bergfried", plus précis mais pas très compréhensible pour le profane). Là encore, n'hésitez pas à améliorer! Merci --Bailide68 (discuter) 27 octobre 2018 à 16:51 (CEST)Bailide68