Discussion:Cathédrale de sel de Zipaquirá
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article (dans sa version du 14/08/2010) est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (es) Catedral de Sal » dans sa version du 18/07/2010.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Colombie, Sel alimentaire, Amérique du Sud et Musées.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | Colombie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Sel alimentaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
| À évaluer |  | Amérique du Sud (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Musées (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Texte de l'anecdote publiée :
- La Cathédrale de sel est une église catholique souterraine construite dans une mine de sel près de la ville de Zipaquirá en Colombie.
Traduction
modifierBonjour, j'ai commencé la traduction de cet article à partir de l'AdQ du wikies, j'ai bien prévu de la terminer (texte, références, images, relecture...) Merci de patienter! Julien Moussiegt (d) 15 août 2010 à 06:22 (CEST)
Renommer article
modifierBonjour,
ne serait-il pas mieux de laisser le nom « Cathédrale de sel de Zipaquirá » comme sur wikipédia en anglais? En effet, les Mines de sel de Wieliczka possèdent également leur "cathédrale de sel"...
Lepsyleon (d) 15 août 2010 à 10:33 (CEST)
Bonjour,
Même réflexion que ci-dessus. A mon avis risque de méprise entre les 2... Keewon (d) 16 août 2010 à 01:34 (CEST)
Bonjour,
comme vous voudrez, cependant je ne pense pas que ce soit si important, difficile de confondre la Colombie avec la Pologne! Et il y a les redirections. Je vous laisse prendre une décision! bien à vous Julien Moussiegt (d)
liberté traduction
modifierJ'ai pris quelques libertés quant à la traduction, merci de me dire ce que vous en pensez, ou de proposer autre chose. l'article a des phrases très longues, sans ponctuation...
La Catedral presentaba un aspecto majestuoso al visitante del cual era primordial el juego de efectos de la luz puestos de tal forma que crearan una atmósfera de símbolos proyectados en paredes y cielo raso.
Des jeux de lumière créaient une atmosphère symbolique sur les murs et le plafond, qui donnaient une impression majestueuse à la cathédrale.
El diseño arquitectónico y artístico de la nueva Catedral de Sal, es propio del Arquitecto Bogotano Roswell Garavito Pearl, el cual salió aprobado tras la elección del proyecto que contenía un total de 44 propuestas en un concurso convocado por la Sociedad Colombiana de Arquitectos en 1990; mientras que la dirección técnica de ingeniería fue ejecutada por el Ingeniero Bogotano Jorge Enrique Castelblanco Reyes.
C'est Roswell Garavito Pearl, architecte originaire de Bogota, qui se chargea de la conception artistique et architecturale de la nouvelle Cathédrale de sel ; après que son projet fut choisi parmi 44 propositions d'un concours organisé en 1990 par la Société colombienne des architectes. La direction technique fut confiée à l'ingénieur Jorge Enrique Castelblanco Reyes, lui aussi de Bogota. Julien Moussiegt (d)