Discussion:Bypass

	Tâches à accomplir pour Bypass	aide
	Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Occlusion ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 3 juillet 2020 à 05:12 (CEST)

En chirurgie

Il n'est pas correct de traduire "by-pass" par "court-circuiter", car il s'agit d'un détour et non d'un raccourci. On pourrait écrire par exemple : "un bypass sert à contourner l’entrave due à la présence d'une occlusion". Mais je n'ai pas la possibilité de rerédiger le paragraphe maintenant.

Et appeler la carotide et les fémorales des "gros vases" : est-ce une erreur de traduction (pour "gros vaisseaux") ou est-ce un terme médical ?

--Virda (d) 18 juin 2013 à 22:04 (CEST)